безлюдная местность - 无人烟的地方

荒无人烟的地方 huāngwúrényānde dìfang, 偏僻地方 piānpì dìfang

沙漠 shāmò; (безлюдное место) 无人烟的地方 wúrényānde dìfang

безлюдная местность

你得前往戈尔隆德去完成这项任务。在那荒无人烟的地方，你会找到我们的目标。

Только для этого тебе придется отправиться в Горгронд. В самых пустынных районах этого края и обитают вепри, которые нам нужны.

使辽阔的地区变得无人烟

обезлюдить обширный край

这个地区的大部分荒无人烟。

Большая часть этой местности безлюдна.

所有有人烟的地方也都去得差不多了…

Мы были почти во всех возможных местах.

除了几个零星的小山村之外，这个地区杳无人烟。

The region is uninhabited except for a few scattered mountain villages.

如果换个思路，说到人烟稀少的地方的话…去「奔狼领」看看吧。

Как насчёт того, чтобы посетить Вольфендом?

而在繁荣市井之外，她常常会深入荒无人烟之地，博物强识，磨砺意志。

Часто, чтобы заострить ум и закалить волю, она уходит за пределы процветающего города в безлюдные места.

令人无快感的地方

неприветливая местность

是一处巨人的部落。战争威胁到他们的家园，于是他们就开始攻击有人烟的地方。

Это клан великанов. Война согнала их с насиженных мест, и они начали нападать на деревни.

无人照管的地方生长

grown without the care of man

看看这个地方，都有千百年杳无人迹了。

Посмотри кругом. Мы первые посетители за много столетий.

我们可以改天再吵，换个地方。换个四下无人的地方。

Давай ссориться в более подходящее время. И в зале, где меньше ушей.

我相信这个地方的谜团马上将被解开。很快我就将无人可挡！

Вскоре я познаю все боевые секреты и стану непобедима.

你必须一个人安全地离开这里。你必须一个人到达那些卑微之人无法触及的地方。

Ты и только ты должен покинуть это место, не пострадав. Ты и только ты должен возвыситься над менее достойными.

~吱吱！~ 这扇门后的人们好无聊。他们只会在同样的地方无休止地转来转去。

~Пиии!~ Какие же скучные типы там за воротами! Только и делают, что ходят взад-вперед одной и той же дорогой.

侵占无人居住的民宅是禁止的。如果你想要找地方待，就去街角酒吧。

В заброшенных домах ночевать нельзя, имей в виду. Если ищешь, где остановиться, иди в клуб.