not be attended to by anybody; be nobody’s business; никто не посещает

一群幽灵躺在你面前，不是一两个人，而是许多。他们都被屠杀了，然后就这么抛尸原地，任其腐烂，无人过问，也没有葬礼。

Перед вами распростерта призрачная масса – не одно и не два тела, а части нескольких. Их перебили и кинули гнить, не заботясь ни о достойной могиле, ни о погребальном ритуале.

十年寒窗无人问，一举成名天下知。

After ten years’ hard study noticed by none, his fame fills the land once honours are won.

没人问过我这个问题。我……我不知道。

Никто раньше не задавал такой вопрос. Я не знаю...