无伤大体
wúshāngdàtǐ
без (не причинять) ущерба для всего в целом
ссылки с:
无伤大局wú shāng dà tǐ
do not hurt the important essentials; not affect the overall situation; not matter muchwúshāngdàtǐ
not affect the overall situation【释义】伤:伤害;大体:指事物的主要方面。对于事物的主要方面没有什么妨害。
【近义】无伤大雅
【用例】而那向上的精神还是始终一贯,不见得弛懈,自然,偶而也免不了有些很想勒转马头的,可是这也无伤大体。(鲁迅《华盖集·我观北大》)
犹无伤大雅。
частотность: #67682
синонимы:
примеры:
好吧。花一点时间应该无伤大雅。
Хорошо. Думаю, пару минут я могу тебе уделить.
非常好。我想开点无害的玩笑也无伤大雅吧。
Хорошо. Думаю, ничего плохого в безобидном веселье нет.
好吧。我想开点无伤大雅的玩笑也没关系吧。
Хорошо. Думаю, ничего плохого в безобидном веселье нет.
悉听尊便。我们可以将这件事当成是一次无伤大雅的误会。
Как пожелаешь. Будем считать, что это было нелепое недоразумение.
你懂的。去告诉你的老大,平时管理宽松无伤大雅,但是当有人被逼得要亮刀出来时,就没那么好玩了。
Ты понял, о чем я. Скажи своей крыше, что кулаки - одно дело, но если кто достал кинжал, шутки в сторону.
пословный:
无伤 | 大体 | ||
1) не причинять вреда (ущерба); не служить препятствием (помехой)
2)* не огорчайтесь!, не убивайтесь!
3) миф. Ушан (дух вод или земных недр)
|
1) всё тело; общее, целое; главное, основное; в основном, в общем
2) общая ситуация (обстановка); общая характеристика
3) * главный орган тела (сердце)
|