无党派
wúdǎngpài
без партийной принадлежности; не принадлежащий к партийным группировкам, беспартийный
无党派民主人士 беспартийные демократы (демократические деятели)
wú dǎng pài
politically unaffiliated
independent (candidate)
wúdǎngpài
without party affiliation; nonpartyпримеры:
无党派爱国民主人士
nonparty democratic patriot
无党派民主人士
democratic personage without party affiliation; independent democrat
三分之一的选票被这位无党派候选人得了。
One third of votes went to the independent candidate.
其他党派简直无法攻倒他们。
They are virtually impregnable to attack from any other party.
现代的“柏拉图”对那些政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。
The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders.
现代的“柏拉图”对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。
The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders who are not university men.
然而,经过五年的执政,其大众支持上升,反对派无力对其发起严重的挑战,因此该党还是可以感到满意。
Однако ПСР может быть довольна тем, что спустя 5 лет нахождения у власти её рейтинг вырос, в то время как оппозиция оказалась неспособной составить ей серьёзную конкуренцию.
她努力想要给人留下虚无主义者的印象,其实真的不过是一个愤怒的小康米党派人士。难怪她会说什么街头流动的红色——那是大革命期间发生的事情。
С ее стороны это отчаянная попытка показать себя нигилисткой, однако на самом деле она лишь злая юная коммунистка. Неудивительно, что она все время говорит о красных реках на улицах — именно так и было во время Революции.
пословный:
无党 | 党派 | ||
1) фракция (партии)
2) партии и группировки
|