无可奈何燃花作香

Цветочные благовония

пословный:

无可奈何	燃	花	作
wú kě nài hé ничего не поделаешь; волей-неволей; ничего нельзя сделать; оказаться в безвыходном положении	rán I гл. 1) жечь; зажигать, поджигать; воспламенять 2) прям., перен. гореть II собств. Жань (фамилия)	huā 1) прям., перен. цветок; цветы 2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый 3) сокр. хлопок 4) снежинки; брызги; осколки 5) пестрить, рябить 6) фейерверк 7) натуральная оспа 8) тратить; расходовать	zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>

香
xiāng 1) ароматный; душистый 2) вкусный; аппетитный 3) курительные свечи, курения 4) цениться; пользоваться спросом (о товарах) 5) крепко; сладко (спать)