无心插柳
wúxīn chāliǔ
неожиданный, нечаянный, непредумышленный, непредвиденный, случайный
Непредвиденные последствия
wú xīn chā liǔ
(idiom) (of a good outcome) unanticipated
serendipitous
fortuitous
примеры:
你是否是我的命中注定或仅是爱神无心插柳
Не знаю, ты ль мое предназначенье, Иль страстью я обязан лишь судьбе.
пословный:
无心 | 插柳 | ||
1) нет желания, не хочется, нет настроения
2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно
3) оставаться бесстрастным
4) будд. не поддаваться искушению
5) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный
|