兴修水利, 水旱无虞

правильно поставить ирригацию — значит не знать забот ни с наводнениями, ни с засухой

无贰无虞

не знать двоедушия и не ведать сомнений

敬戒无虞

будь почтительным и бдительным, и тогда не случится ничего непредвиденного

兴修水利，水旱无虞

build irrigation works so as to have no worries about drought or flood

我们以为有了叶之影的遮蔽，就能安全无虞。

Мы думали, что завеса Лиственной тени надежно защищает нас.

「死生有命，何苦与当绝之人同留此世，强延天命？莫如将七七带来往生堂。以礼安葬，安逸无虞，重归元素循环之理。岂不妙哉？」

«Смерть и жизнь подвластны лишь одной судьбе. Зачем же откладывать неизбежное? Зачем страдать бок о бок с тем, кто давно уже мёртв? Ритуальное бюро "Ваншэн" готово провести похороны для Ци Ци и воздать ей почести. Разве это будет не прекрасно?»

高大的轻策山慈悲地怀抱着安乐无虞的村庄，静静守护着其中的老者、孩童与丰饶的田地。而山下镇压着古老妖异的传说早已同讲述者一齐老去，亦不复归。

Величественные горы Цинцэ скрывают обильные пахотные земли и мирную деревушку, в которой спокойно живут старики и дети. Легенда о древней угрозе, которая таится под горой, остаётся лишь легендой, а те, кто помнят об этой угрозе, уже не вернутся.

「冒火了； 应该已经安全无虞。」 ～嚎节

«Огонь погас. Кажется, опасность миновала». — Кривоствол

你丝毫不知这件事已经传遍了王国，以及金柏特、马拉维尔和他们的同党有多大的能耐。我的职责是保护弗尔泰斯特的孩子平安无虞。虽然我也知道和尼弗迦德签契约如同与魔鬼签契约，但我别无选择。

Ты не знаешь, что происходит в королевстве, на что способны люди вроде Кимбольта и Маравеля. Я обязана обеспечить безопасность детям Фольтеста. Я понимаю, что союз с Нильфгаардом - нечто вроде сделки с дьяволом. Но у меня нет выбора.

在城堡上层。他们至今都平安无虞。若你能接受帝国的保护并忍受有尼弗迦德人在你的左右，我就能保证他们与你今後的安全。当然了，我并不期待任何回报。

В верхнем замке. Пока с ними ничего не случилось. Я могу гарантировать безопасность вам и вашим детям. И не ожидаю ничего взамен. Переходите под опеку императора - и волос не упадет с вашей головы.

大夥儿，听见了吗？咱们去跟屠龙者碰面吧。狩魔猎人宣称我们可以安全无虞。集合受伤的人，别拖拖拉拉的，快走吧！

Слыхали, ребята?! Идем к Убийце Драконов. Ведьмак говорит, что она нас не тронет. Собирайте раненых, жопу в руки - и марш вперед!

你对细节不知情会比较好，他会安全无虞的，这我可以保证。

Вам лучше не знать подробностей. Он будет в безопасности, обещаю вам.

国库长已经明确表示他希望把贝尔迦德托付给负责任的管理者。然而你们两位目前的财产都存在诸多问题。在你们厘清问题、证明能力无虞之前，我绝不可能把贝尔迦德卖给你们。

Главный казначей высказал личное пожелание, чтобы Бельгаард попал в руки ответственного собственника, а говорят, у вас обоих большие неприятности в ваших собственных владениях. И пока вы с ними не управитесь, о продаже Бельгаарда и речи быть не может.

拉多维德退回庞塔尔河对岸。暂时安全无虞…但等南方的援军抵达，恩希尔·恩瑞斯皇帝就能永远解决他。

Радовид отступил за Понтар. Пока что он там в безопасности... До тех пор, пока с юга не придут подкрепления. Тогда император Эмгыр вар Эмрейс расправится с ним окончательно.

我总算说服大司祭，让他相信奥贝儿修女不构成威胁。现在那封信也已经销毁，她的安全理应无虞。

Мне удалось убедить Верховного исповедника, что сестра Оберт не опасна. Теперь, когда письмо уничтожено, ей ничего не грозит.

是啊，你说得对。如今这座岛屿的未来无虞，这才是重点。

Да, вы правы. Теперь у острова есть будущее, а это главное.

他一直很聪明。他送了迷雾冷凝器给我。让我在这里呼吸无虞。

Он парень смышленый. Прислал мне тут конденсаторы тумана. Чтобы хоть было чем дышать.

如果你想找一个安全无虞的地方落脚，可以考虑加入我们即将迎向欣欣向荣的社区。

Если вы хотите жить в безопасности, присоединяйтесь к нашему перспективному сообществу.

尚恩需要知道联邦最后安全无虞了。

Нужно сообщить Шону, что Содружеству больше ничто не угрожает.

所有追猎者都已经被消灭，提康德罗加剩下的只有安全无虞，我应该让戴瑟蒙娜知道这里发生的事。

Все охотники уничтожены. Тикондерога или то, что от нее осталось зачищена. Надо рассказать Дездемоне о том, что здесь произошло.

是的，麻烦尽快处理。我希望那个区域能安全无虞。

Да, и желательно сделать это поскорее. Нужно полностью обезопасить вход.

兄弟会确保我的贸易路径安全无虞，真是感谢他们。

Благодаря Братству дороги стали безопасней. Хорошо, что эти ребята здесь.

我们最重要的使命就是确保学院里所有人的身心理都健康无虞。

Наша основная задача обеспечение здоровья и благополучия всех обитателей Института.

我知道你在想什么。关我什么事？我在这底下安全无虞，是吗？

Я понимаю, о чем вы думаете. Мол, какое мне дело, пока я сижу здесь в безопасности, да?

如果我们想确保联邦与她的人民从此安全无虞，前方还有很长一段路要走呢。

Нам много чего предстоит сделать, если мы хотим обеспечить безопасность Содружеству и его жителям.

意思是，如果我们想确保联邦与她的人民从此安全无虞，前方还有很长一段路要走呢。

Это значит, что нам много чего предстоит сделать, если мы хотим обеспечить безопасность Содружеству и его жителям.

第二个原因是我们彼此信任。此般信任让市民欣欣向荣、安全无虞、广受教育。

Во-вторых, наша вера друг в друга. Именно она принесла нам процветание, безопасность и образование для каждого жителя.

很严密。全天都至少有两位骑士与一位学士站哨。而且基地就在附近，安全无虞。

Все очень строго. Постоянно дежурят как минимум два рыцаря и скриптор. К тому же, тут у нас целая база. Волноваться не о чем.

而且我相信他还锁在那个避难所里面。安全无虞。准备好出来，再度开始掌控他的邪恶政权。

И я уверен, что он все еще сидит, окопавшись в том убежище. Живой и невредимый. Готовый выйти наружу и снова наводить на мир ужас.

强壮的身体产生强壮的心灵。如果我们的人民身体健康且安全无虞，他们自己就会进步。

В здоровом теле здоровый ум. Если наши люди будут здоровыми, если им ничего не будет угрожать, они будут прогрессировать сами по себе.

我们天命昭昭，家园无虞。生命是美好的！

Наша судьба определена, наша земля в безопасности. Жизнь прекрасна!