无需国家的中心指令,数以百万计的个人的自愿的自我利益将创造一个稳定、繁荣的社会
пословный перевод
无需 | 国家 | 家的 | 中心 |
1) государство, страна; государственный, национальный
2) государство и царствующий дом
3) [царствующая] династия
|
1) семейный
2) жена
|
1) центр, середина, ядро; сердцевина, сердце (чего-л.); центральный, основной
2) центр (учреждение, заведение)
3) * на душе, в сердце
|
指令 | , | 数以百万计 | 的 |
1) приказание, указание, директива; распоряжение, ордер
2) комп. команда, инструкция
|
个人 | 的 | 自愿 | 的 |
1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
2) я (говорящий о себе)
|
с охотой пойти (на что-л.), вызваться; добровольный; по собственному желанию, добровольно
|
自我利益 | 将 | 创造 | 一个 |
2) =把, грамм. не переводится |
1) создавать, творить; созидать; творческий, креативный, созидательный
2) творчество
3) творение, создание
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
稳定 | 、 | 繁荣 | 的 |
1) упрочить, стабилизировать; укрепление, упрочение, стабилизация
2) устойчивый, стойкий; стабильный; стабилизированный, установившийся; стабильность
|
1) идти на подъём, развиваться, процветать; процветающий, цветущий; расцветший, оживлённый; процветание
2) успешно развивать; оживлять
|
社会 | |||
1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-
2) сокр. социалистический; социал-
3) высшее общество; [высший] свет; светский
|