无需理由
_
Без лишних вопросов
примеры:
众神一定有他们的理由。再者,他们留给我们的世界是值得为之奋斗的,无需它虑。
У богов наверняка есть свои резоны. Кроме того, они дали нам мир, достойный того, чтобы за него сражаться. Иначе и жить незачем.
毫无理由
без всякой причины
毫无理由地
без всякого повода
无理由的责难
напрасное обвинение
毫无理由的猜疑
совершенно беспочвенное подозрение, абсолютно необоснованное подозрение
他这么说不无理由
он недаром так говорил
我们有什么理由需要这么偷偷摸摸吗?
Для всех этих предосторожностей есть причина?
无需理会你这种弱者。
Слабые не стоят внимания.
我懂。他们毫无理由根据就进行攻击。
Вижу. Они атакуют просто так, без всякого плана.
他被白人老板毫无理由地解雇了。
He was booted out without any reason by the white boss.
你在河岸毫无理由的攻击我。这是你欠我的。
Ты атаковал меня в гавани без повода, Иорвет. Ты мне кое-что должен.
它天性凶残,会毫无理由地进行攻击。
Она проявила свой мерзкий характер, напав на нас без видимой причины.
匕港镇的状况并不好。有好几个人毫无理由就遭到袭击、辱骂和质问。
Отношения с Фар-Харбором ухудшаются. В лицо моим людям плюют, их допрашивают, на них нападают.
什么?毫无理由地给他们惹下一大堆麻烦?事情不是这样的,警官。
Что? Загонять себя по уши в такое дерьмо? Безо всякой причины? Все было совсем иначе, детектив.
пословный:
无需 | 理由 | ||
обоснование, мотив, довод; причина, резон, основание; аргумент; побуждение
|