既加强党的自我监督,又加强对国家机器的监督”
пословный перевод
既 | 加强 | 党 | 的 |
1) книжн. уже
2) союз поскольку; раз уж
3)
既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так...
既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево
|
1) усиливать, укреплять
2) усиливаться, укрепляться
3) интенсификация
|
1) партия; партийный
2) группировка; клика; клан
|
自我监督 | , | 又 | 加强 |
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
1) усиливать, укреплять
2) усиливаться, укрепляться
3) интенсификация
|
强对 | 国家机器 | 的 | 监督 |
1) наблюдать, контролировать, следить; контроль, наблюдение, надзор
2) инспектор, контролёр (напр. в таможне)
3) директор (напр. школы, дин. Цин)
4) рел. пресвитер, надзиратель
|
” | |||