日积月累

rìjī yuèlěi

накапливаться постепенно, постепенно накапливать (в течение длительного времени)

rìjī yuèlěi

обр. постепенно; со временем; с течением времени

Накопительная поддержка

накапливать постепенно день ото дня; накапливать постепенно; день ото дня

rìjīyuèlěi

长时间地积累：每天读几页书，日积月累就读了很多书。

rìjī-yuèlěi

[accumulate over a long period] 谓一天天一月月长久地积累起来

借纳忠效勤之意而售其阴险巧佞之奸。日积月累, 气势益张。 --《宋史·乔行简传》

rì jī yuè lěi

语本汉．董仲舒．元光元年举贤良对策：「且古所谓功者，以任官称职为差，非所谓积日累久也。」逐日、逐月的长时间累积。比喻历时远久。

宋．朱熹．答周南仲书：「随时体究，随事讨论，但使一日之间整顿得三五次，理会得三五事，则日积月累，自然纯熟，自然光明矣。」

rì jī yuè leǐ

to accumulate over a long period of time

rì jī yuè lěi

days and months multiplying; accumulate day by day and month by month; accumulate over a long period; Days accumulate and months increase -- time passes.

accumulate over a long period

accumulate day by day and month by month

rìjīyuèlěi

1) accumulate over a long period

2) time passes

【释义】一天一天地、一月一月地不断积累。指长时间不断地积累。

【近义】积少成多、成年累月

【反义】一曝十寒、挥霍无度

【出处】明·冯梦龙《醒世恒言》卷三：“日积月累，有了一大包银子。”

【用例】自是以后，日积月累，千百成群，其为国之蠹害甚矣。（清·顾炎武《日知录》卷九）

长时间地积累。

见“日积月累”。

частотность: #25641

в русских словах:

и высокая гора рухнет, если её подкапывать каждый день

[参考译文]日积月累, 高山可摧

синонимы:

同义: 日就月将, 积少成多, 省吃俭用, 积久致富

примеры:

日积月累，黑暗收割档案从不同的来源收集到大量的魔法知识。

Архивы Совета Мрачной Жатвы хранят неисчислимые магические знания, которые по крупицам собирались из самых разных источников на протяжении веков.

有一次是面包，然后是鱼、再就是苹果…虽说看上去都是小东西，可日积月累下来也让我赔了不少钱！而且还不只是我，这广场上每处摊位都被他偷过！

То хлеб, то рыбу, то яблоки таскает. Вроде ничего такого... Но курочка по зернышку, и дело начинает приносить убытки! Впрочем, это не только меня касается, нет, он уже с каждого прилавка что-то свистнул!

隶属「总务司」的公职人员，似乎对港内物资的流动，以及街头巷尾的流言颇为熟悉。若能在璃月积累一定的声望的话，或许就能得到她的信任。

Представитель департамента по делам граждан. Она, похоже, хорошо осведомлена о движении товаров в порту и о городских слухах. Возможно, заработав репутацию в Ли Юэ, вы сможете заслужить и её доверие...

пословный:

日	积	月	累
rì 1) солнце; солнечный 2) день; число, дата; дневной; ежедневный 3) тк. в соч. время 4) сокр. Япония	jī 1) собирать; накапливать 2) давний; застаревший; накопившийся	yuè 1) астр. луна; месяц 2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный 3) месячник (напр., дружбы)	léi Iтк. в соч.; следовать один за другим II [lěi]тк. в соч.; 1) собираться, накапливаться 2) вмешивать, впутывать 3) следовать один за другим; подряд III [lèi] 1) уставать; утомлять(ся) 2) утруждать, беспокоить 全词 >>