日程安排得很紧

плотная программа

日程安排得很紧凑。

The programme is packed.

工程计划与日程安排

составление проекта и планирование графика

材料和工作日的日程安排

materials and work schedule

你很聪明！我们能不能解剖你的大脑？当然，不是现在！我们会配合你的日程安排。

Ну ты голова! Кстати, о голове, — ты не против, если мы ее вскроем и исследуем? Ха-ха-ха-ха! Скажи, когда тебе будет удобно.

看来周日的日程安排上出现了一点小失误。其实，周六也是……你跟这里的经理谈过了吗？

Кажется, в воскресенье произошла какая-то накладка. Да и в субботу тоже... Вы уже опросили управляющего?

他们对待自己的工作确实很认真。虽然他们好像……对日程安排有种惯性的∗自由主义∗风格。

Они очень серьезно относились к своей работе. Даже при их... хронически∗либеральном∗ подходе к рабочему графику.

但瑟尔宾的脑袋还挺好使的。人类逼他喝酒，逼他唱歌。他会用上古语咒骂他们或向我们求救。他的声音响彻沼泽，所以我们每个字都听得清清楚楚。我们知道了这些人类的日程安排，知道他们什么时候换班，还知道他们都有些什么武器。我全都记了下来。等收集到足够情报，我就会下令出击。动作要快，杀他们个措手不及——杀他们个落花流水。

Но у Корбина есть голова на плечах. Люди поят его алкоголем, велят ему петь. Тогда он или обзывает их на нашем языке, либо обращается к нам на Старшей речи. Его голос разносится по болотам, так что мы все знаем. Какой у этих людей распорядок. Когда они сменяют стражу. Какое у них оружие. Я запоминаю все, и как только буду знать достаточно, я ударю. Быстро. Тогда, когда они не будут этого ожидать. И там, где больнее всего.

第一，英国安德鲁王子是否将于近期来华访问？请证实并介绍有关日程安排。

Первый вопрос: собирается ли принц Великобритании Эндрю посетить Китай с визитом в ближайшие дни? Прошу это подтвердить и ознакомить нас с программой его визита.

我们希望在下周做完这工作，但日程安排很紧。The principal has a very tight schedule。

We hope to finish the work next week, but the schedule’s very tight.

您似乎不能适应所有协议中关于您的繁忙日程安排。

Похоже, вы не сумеете втиснуть нас в ваш плотный график, ведь у вас так много всяческих "соглашений".