日里讲到夜里，菩萨还在庙里
_
обр. только говорить, но ничего не делать
пословный:
| 日里 | 讲到 | 到夜里 | ， |
см. 白天
днём, среди бела дня
|
| 菩萨 | 还在 | 庙 | 里 |
1) будд. бодхисаттва
2) будда; божество
3) обр. добрый [мягкосердечный] человек
4) Поусат (провинция и город в Камбодже)
|
сущ.
1) храм (конфуцианский, даосский, буддийский); храм предков; кумирня; монастырь; храмовый; монастырский
2) храмовая ярмарка
3) стар. зал во дворце; дворцовый; государев, императорский
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|