旧相识
jiùxiāngshí
старый знакомый
jiù xiāng shì
相识已久的朋友。
左传.襄公二十九年:「聘于郑,见子产,如旧相识。」
初刻拍案惊奇.卷一:「数年之间,纔到苏州走一遭,会旧相识故旧去了。」
jiù xiāngshí
old acquaintance老熟人;旧相知。
примеры:
说它让你想起了旧相识。你只是想回忆过去。
Сказать, что эта вещь вам напомнила о старом друге. Вы хотели предаться воспоминаниям.
杰洛特找到了那本书,里面有一封旧识的信。虽然他并没有显露,但阅读这封信让他想起从前的回忆。真是可惜,直到现在我仍然不知道那位老友是谁、信中又写了什么。但从杰洛特的反应看来,其中的故事可能相当有趣…
Геральт отыскал книгу, а в ней - письмо от какого-то своего старого знакомого. Хотя ведьмак не подал виду, его немного взволновали воспоминания о давних временах. Я до сих пор не знаю, кем был его старый знакомый и о чем он писал. И очень жаль, ибо, судя по всему, мы лишились очень интересной истории.
пословный:
旧 | 相识 | ||
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|