前往采石场！

На рудники!

找到采石场工头

Найти управляющего каменоломней.

与亚戴索采石场的工头交谈

Поговорить с бригадиром каменоломни Ардаизо.

我看你不像是采石场的工人啊。

Вы не очень-то похожи на каменолома.

部落派锈水地精来攻击采石场是一步妙棋。

Ордынцы надумали подослать гоблинов из картеля Трюмных Вод, чтобы напасть на наш карьер.

在加渥尼，墓碑都来自于被牧师祝福过的采石场。

В Гевоне камни для могильных плит добывают лишь на каменоломнях, благословленных капелланами.

我要你返回采石场，摧毁蜘蛛卵。记住，一颗也不能留下。

Тебе придется вернуться туда и отследить, где лежат яйца. Найди их, разбей и уничтожь.

你听说了吗？亚戴索采石场受到诅咒了。有乳牛从天而降！

А вы слышали? Каменоломня Ардоизо-то проклята. Там с неба коровы сыпятся!

当采石场甲虫进战场时，你可以将目标地牌从你的坟墓场移回战场。

Когда Жук с Каменоломни выходит на поле битвы, вы можете вернуть целевую карту земли из вашего кладбища на поле битвы.

听说了吗？亚戴索采石场发生了乳牛雨的瘟疫！不是蛙灾，是牛灾！

Нет, вы слышали? В каменоломне Ардаизо коровы с неба падают! Не лягушки, а коровы!

我们绝不能坐视不管，我要你主动出击，杀光采石场中的蛛怪。

Мы не можем этого допустить – поэтому ты <должен напасть первым/должна напасть первой> и перебить нерубов в карьере.

听说采石场的事了吗？据说工人罢工不干了，因为天空降下奶牛！

А слышал про каменоломню? Говорят, мужики взбунтовались, потому что там дождь из коров начался!

啊啊啊啊啊，我真想钻到地底下去好好教训他们一番！我要把它们赶出采石场！

Ох, прямо руки чешутся спуститься к ним да головы поотрывать! Всех бы поубивал!

采石场又开始敲敲打打了！北方来的猎魔人解除了诅咒，他们现在又可以开工了！

А в каменоломне снова работа кипит! Ребята могут дальше работать, потому как ведьмак с Севера снял проклятие.

采石场的工人已经回去挖石头了，那个北方人解除了诅咒，把天上的牛都赶跑了！

Ребята в каменоломне снова могут работать. Приехал, говорят, один чудак с Севера, отменил чары - и коровы больше с неба не падают!

有头小飞蜥飞过采石场，把牛丢了下来。它想把牛带回巢穴，喂它妈妈和兄弟姐妹。

Молодой ослизг, пролетая над каменоломней, упустил добычу, которую нес матери и братьям.

采石场发生的事够夸张吧？竟然有头牛大白天从天而降？没更多人死真是奇迹！

Вот вы поверите, что на каменоломню средь бела дня корова с неба упала? Чудом никто жизни не лишился!

亚戴索采石场发生了一个奇迹，有牛从天而降！现在工人全都放下了十字镐，开始烤牛排了！

А в каменоломне Ардаизо такие чудеса... Им там с неба говядина упала! Рабочие, вместо того чтоб камень дробить, теперь мясо целыми днями жарят!

我给建筑师写信，告诉他采石场还在等他，还有他带来的新蓝图。但工头说建筑师就在亚戴索。这就代表…

Я писал архитектору, чтоб присылал новые планы, а мастер мне на это, что архитектор, мол, у нас, в Ардаизо. Вот и выходит, что он...

你找到的命令上说，死亡之翼陨落地最东南边的帐篷里有把钥匙。拿到它，把南边采石场里的奴隶们放出来。

Судя по найденным тобой приказам, в шатре на юго-восточном краю Кратера Смертокрыла лежит ключ.
Найди его и освободи рабов с каменоломни, что к югу отсюда.

战歌要塞处于10尺厚的钢铁与岩石的保护之下，可外面那座采石场却完全暴露在蛛怪的威胁中。

В то время как крепость Песни Войны защищает со всех сторон по три метра стали и камня, этот карьер – незащищен и является первой целью для атак нерубов.

我要亲手杀了它们，不过我的胳膊已经不再那么有力了！到采石场去，击败那帮该死的家伙！我会奖赏你的！只要你去干掉它们！

Я бы сам их перебил, да рука уже не так тверда! Иди в карьер и перебей грязных тварей! Я заплачу! Ты только задай им шороху, перебей их!

迷雾中或许挟带着传染病，威胁着各种型态的生物，所以任何前往采石场或穿越小峡谷的人需要特别留意！

Эта мгла, мать ее за ногу, притягивает и других чудищ. Потому, ежели кто пойдет в каменоломни, или, скажем, в ущелья, сохраняйте особую бдительность!

好吧，这么说你需要玉石，是吧？我得说我们欠你的远不止几块玉石——采石场最不缺的就是玉石。多亏你的帮忙，我们应该很快就能恢复正常的生产了。

Значит, тебе нужен нефрит? Мы тебе сильно обязаны и поделимся им с тобой. В каменоломне нефрита полно, и теперь благодаря тебе мы живо восстановим его добычу.

不妨碍，我只是怀疑这儿的东西你用不上罢了。我的货品大多是给采石场工人用的，铁锤、钉鞋和护手霜。但你若实在想看一眼，请自便，我不拦你。

Ничуть. Я о том, что тут вы ничего полезного себе не найдете. У меня все больше товар для мужиков из каменоломни. Но если желаете взглянуть - смотрите, я не против.

各种迹象都显示，无论是这座雕像，还是制作雕像的工人们，都运气极差。猎魔人提供的协助让采石场恢复正常运作，但很快他们又碰到了新的麻烦…

Было ясно, что создателей статуи с самого начала преследуют исключительные неудачи. Благодаря помощи ведьмака, каменоломня, разумеется, смогла вернуться к работе, но тут возникли новые беды...

这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。

Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.

采石场附近一间茅屋的居民从事我所听过最奇怪的职业。简单来说，艾尔顿是一名人面妖鸟羽毛收藏家的收购代理人，出大钱收购狩魔猎人从人面妖鸟的屍体上拔取的羽毛。

У хозяина развалюхи рядом с каменоломней была самая странная профессия, какую только можно вообразить. Эльтон состоял на службе у некоего коллекционера, который интересовался одними только перьями гарпий. Эльтон обещал ведьмаку щедрую награду за перья, добытые с крыльев и хвостов гарпий.