〔感〕〈口〉哎呀, 咦, 喔(表示惊讶、猜中、认出). Ба！Это ты？哎呀!这是你啊? Ба！Друг старый, мы давно знакомы！Вот судьба！喔!老朋友, 我们早就认识了!真有缘!

1) 早就 zǎojìù, 早已 zǎoyǐ, 老早 lǎozǎo, 很久以前 hěnjiǔ yǐqián

дождь давно перестал 雨早就停了

давно бы так 早就应该这样; 早该如此

早就应该这样

〔副〕〈口〉很久很久, 老早. Я ～ забыл об этом. 我老早就忘掉了这件事。

Куры рано занеслись. - 鸡群早早就下蛋了。

(用作谓) о ком-чём〈口〉早有所闻, 早就听说过

Петя уже и раньше много раз начинал собирать деньги. Один раз он даже насобирал рубль сорок копеек. (Катаев) - 彼佳早就多次开始攒钱了. 有一次他甚至积攒了1卢布40布比.

вы с ним, оказывается, давно знакомы - 你们原来早就相识

колхоз рано отсеялся - 集体农庄很早就播种完了

Давно перекипел суп и пересохли котлеты, а Андрея всё ещё не было. (Николаева) - 苏卜汤早就煮过火了, 肉饼烤干了, 而安德烈还未来。

Что-то тебе сегодня рано плющить начинает. Иди ложись. - 你今天怎么这么早就困了, 去睡吧。

я с ним давно порвал - 我和他早就断绝关系了

я давно с ним порвал - 我和他早就断绝关系了

про него я давно слышал - 关于他[的事情]我早就听说了

он рано стал жить самостоятельно - 他很早就开始了独立生活

этого следовало ожидать - 这早就应该料到

о нём давно ничего не слышно - 老早就没有他的任何消息了

встать спозаранку - 一清早就起来

老早就尽人皆知了

книгопечатание существует давно - 书籍印刷术早就存在

我早就知道如此

这办法早就言在我头里

такой способ давно приходил мне в голову, такая мера давно рисовалась мне в мыслях

等到我们赶到江边, 轮船早就没有影了

когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл

早早就把你问给他的儿子

тебя давным-давно просватали за его сына

亏你提醒我; 要不的话, 我早就忘了

хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!

结核菌早就是侵犯了他的本来是不健全的脑膜的

туберкулезная палочка рано атаковала его и без того слабую оболочку мозга

他早就虑到了

[до этого] он уже раньше додумался

他的惯伎，我们早就知道了

мы уже давно знали его уловки

雨早就 停了

дождь давно перестал

你们原来早就相识

вы с ним, оказывается, давно знакомы; вы с ним, оказаться, давно знакомы

集体农庄很早就播种完了

колхоз рано отсеялся

我和他早就断绝关系了

я с ним давно порвал

关于他我早就听说了。

Про него я давно слышал.

他很早就开始了独立生活

он рано стал жить самостоятельно

这早就 应该料到

этого следовало ожидать

一清早就起来

встать спозаранку

书籍印刷术早就存在

книгопечатание существует давно

他早就搬走了

он давно переехал на другую квартиру; он давно съехал

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

按说他早就应该到了，可这都几点了，连个人影还没有呢

по идее, он уже давно должен был подъехать, но сейчас уже который час и пока даже его тени не видно

不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了

честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать

他说汉语说得很好，我以为他早就去中国了

он очень хорошо говорит по-китайски, я думал, что он давно в Китае

她一早就打扮得风风光光的，准备参加这场颁奖典礼。

Она с утра пораньше разоделась во всё новое и красивое и приготовилась к участию в церемонии награждения.

他早就搬走了。

He moved out long ago.

他爷爷早就不在了。

Его деда уже давно нет в живых.

很抱歉我这么早就来烦扰你。

Прошу прощения за то, что побеспокоил тебя так рано.

这泉水早就干涸了。

The spring dried up long ago.

白菜早就咕嘟烂了。

The cabbage is overcooked.

他决意明天一早就动身。

Он решил непременно выехать назавтра рано утром.

要不是那个青年相救，落水的孩子早就没命了。

The child who fell into the river would have died if the young man hadn’t come to his rescue.

要不是你妙手回春，我早就见阎王了。

But for your magic hand, I’d have long kicked the bucket.

他明儿一早就动身。

Он выедет завтра на рассвете.

他很早就开始自行谋生。

He began to earn a living early.

这事他早就扔在脖子后边了。

He’d clean forgotten about it.

我明天一早就去上学。

Я завтра рано утром иду в школу.

他早就忘得没影儿了。

Он давно уже все напрочь забыл.

我早就认为他迟早会原形毕露的。

I thought he would show the cloven hoof sooner or later.

要是没有家眷拖累，他早就远走高飞了。

Had it not been for his family, He’d have gone away long ago.

我早就安于自己的失明了。

I have long since come to terms with my blindness.

他早就有这种思想了。

He had this thought long ago.

我们早就熟识了这里的一切。

We have known everything here well for a long time.

他们早就有离婚的苗头了。

Их отношения уже давно клонились к разводу.

他的伎俩我早就领教过了

I long ago had a taste of his tricks.

我早就应该料中这个结果。

I should long ago have guessed this result.

我早就不是村长了。

I haven’t been the village chief for a long time.

其实他早就知道了，但是他故意不告诉你。

На самом деле он давно все знал, но он специально не говорил тебе.

我早就坐怀不乱了。

Я научился контролировать себя.

要不是孩子太小拉后腿，她早就去美国读博士了。

Если бы её не связывал слишком маленький ребёнок, она давно бы уехала в США учиться в аспирантуре.

我不是早就对您说过吗?

а ведь я вам давно говорил

是什么风这么早就把您吹来?

а вас какой ветер занес к нам так рано?

您早就不留胡子了吗?

давно вы бреетесь?

这么早就起来了!

в этакую рань поднялся!

(副)很久很久, 老早. Я ~ забы́л об э́том. 我老早就忘掉了这件事

давным?

他们早就喝完了茶

Они уже давно отпили чай

雨早就停了

Дождь давно перестал

她在队里早就不能充分地发挥作用了

Ей давно уже было тесно в бригаде

他的手早就抻疼了

Ему давно оттянуло руки

老早就没有他的任何消息了。

О нём давно ничего не слышно.

这个恶棍早就该坐牢了

тюрьма по этому негодяю давно плачет

早就该走了

Уже давно пора уходить

夫妻俩早就离婚了

Супруги давно в разводе

这个恶棍早就该坐牢了(被绞死)

Тюрьма по этому негодяю давно плачет; Тюрьма веревка, петля по этому негодяю давно плачет

我一清早就从家里出来了

Я вышел из дому рано

他很早就会抽烟了

Он рано закурил

我早就打算离开这里

Я давно подумывал уехать отсюда

还往哪儿去?这是早就决定了的: "全都扔到水沟里去, 消除痕迹就完事儿了"。

Куда же идти? Это было давно решено: «бросить всё в канаву, и концы в воду и дело с концом».

(好像)早就知道

Будто в воду смотрел

[直义] 错过了一小时, 一年都补救不回来.
[释义] 不及时完成工作, 以后就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就晚了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇; упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来就扑不灭了

час упустишь годом не наверстаешь

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

[直义] 忍得一时之气, 解得百日之一忧.
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог

час минёшь век живёшь

早就该如此了!

Сразу бы так!

[直义] 幸福不在于有钱; 幸福不在于钱多.
[例句] - Зарплата, правда, небольшая. Да я за зарплатой и не гонюсь... - И не надо гнаться, - одобрила Даша. - Не в деньгах счастье. Это раньше говорили. "工资确实不高. 不过我也不追求高工资......""也不用追求, "达莎鼓励他说. "幸福不在于钱多. 这是人们早就说过的."

не в деньгах счастье

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

[直义]只要有颈脖子, 就能找到马套.
[释义]只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[例句]Глядь, уж опять утро и опять пошёл на работу... была бы шея, хомут найдётся! 你看, 又是一大早就去干活了......只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[变式]Были бы плечи, хомут будет; Была бы шея (плеча), а хомут найдём.

была бы шея а хомут найдётся

扎哈尔·斯捷潘内奇早就干满了首次提升官衔所必须的十年期限。

Захар Степаныч давно отслужил десятилетие, необходимое для получения первого чина.

如果愿望都能实现,乞丐早就发财了。

Если бы все желания осуществлялись, нищие уже бы разбогатели.

我早就听说过网上发帖子找旅友的事情。

Я давно слышал о том, что можно на интернете опубликовать сообщение о поиске спутника для путешествия.

- 师傅，我的车修好了吗
- 早就得了。

- Шеф, мою машину починил?
- Да, давно уже.

小女儿早就想要这样的布娃娃

дочке давно хочется такую куклу

换成别人，肯定早就放弃了。

Кто-либо другой на его месте давно бы уже это бросил.

他每天很早就回家，免得老婆负气。

Он каждый день рано возвращается домой, чтобы не раздражать жену.

在俄国, 女性早就不被视为男性的附属品, 而是独立个体。

В целом в России женщина давно уже воспринимается не как придаток мужчины, а как самостоятельный субъект.

你早就知道艾菲莉是合成人？

Ты знал, что Эйвери синт?

但如果没有你，护墙早就倒了。

Но если бы не ты, он бы вообще развалился.

但要是没有我的城墙，我们早就全都被杀光了。

Но если б не он, нас всех давно бы убили.

我如果没去，他早就死了。

Если бы не я, он бы уже был мертв.

一定是因为他们的那些先驱者……我早就在警告大家，他们正在对我们进行侦察，但就是没有人听我的。现在看看我的情形——就好象一群被困在这里的小鸡！

А все эти их гонцы... Сколько раз я предупреждал, что они за нами шпионят, никто не прислушался. И вот результат – попались, как крысы под метлу.

我老爸派你来的？我还以为那怪老头已经早就放弃掉我了呢。

Так тебя прислал мой ОТЕЦ? Я думала, старик давно махнул на меня рукой.

我早就警告过他们西部圣殿负荷加剧的危险性了！现在，我们为数不多的几个能量转换装置里又有一个彻底毁坏了，而且法力怨灵也跑了出来，满地都是！

Я предупреждала о том, как опасно перегружать Западное святилище! И вот теперь один из энергетических конвертеров уничтожен, а из святилища лезут чародейские призраки!

陌生人，要不是你恰好路经此地，我早就没命了。为了寻找一件失踪的圣物，他们已经杀掉了不少库雷尼。

Если бы не ты, <незнакомец/прекрасная незнакомка>, меня бы точно убили. Они перебили уже стольких куренаев в поисках своей утерянной реликвии!

他早就应该回来了，我担心他在森林里碰到了危险，如果你能帮我找到他，并看看他是否一切安好的话，我会非常感激你的。

Но он уже давно должен был вернуться. Боюсь, что он столкнулся в лесу с какой-то непредвиденной опасностью. Я была бы тебе очень благодарна, если бы ты <смог/смогла> найти его и удостовериться, что с ним все в порядке.

我只需要熊肉，其它的早就准备好了。把这些东西找来，剩下的就交给我维德拉好了！

Мне нужна медвежатина, все остальное уже есть. Добудь ее, а уж Видра сготовит все в лучшем виде!

外面可没有夜色镇这么安全，他可能早就成了野兽的猎物。

Сбежав за пределы Темнолесья, он мог пасть жертвой диких зверей.

据说达尔坎·德拉希尔已经复活，统治着幽魂之地的天灾军队。达尔坎早就跟天灾军团勾结到一起了……只是他那时还是个活着的精灵罢了。大部分时间他都躲在东北边的晨星之塔内策划着他的阴谋。

Говорят, что ДарКхан Дратир восстал из мертвых, чтобы возглавить полчища Плети здесь, в Призрачных землях. ДарКхан давно уже связался с Плетью... но некогда, при жизни, он был эльфом... Большую часть своего времени он проводил в Башне Утренней Звезды, к северо-востоку отсюда. Он скрывался там долгими ночами, строя козни против собственного народа.

我有个包裹要给我的老顾客，一个名叫赫米特·奈辛瓦里二世的矮人。这个包裹花了几个星期才到我这里，那时候赫米特早就走了。他说他要去荆棘谷打猎，但是他给我留了一些钱，让我在有必要的时候把他的包裹寄给他。

У меня тут посылка для нового покупателя по имени Хеминг Эрнестуэй-младший. Посылка шла очень долго, и Хеминг давно уехал, не дождавшись ее. Говорят, что теперь он где-то в Тернистой долине, охотится там на зверей вместо отца. Перед отъездом он оставил мне немного денег, чтобы я переслал ему посылку.

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

我其实很早就想派人去彻底调查一下空石矿洞了。可是一直没有适当的时机——毕竟，我这里的人仅仅是应付西边那群部落和东边那些铁矮人就够头疼的了。

Я и сам собирался послать кого-нибудь проверить, что происходит на руднике Полого Камня, но все как-то не было времени этим заняться. <Сам/Сама> понимаешь, Орда на западе и железные дворфы на востоке не дают скучать.

我早就猜测那些大石柱是导致气候异常温暖的原因，也正是它们的力量替我们抵挡了亡灵的入侵……看来我的观点得到了初步的验证。

Я всегда подозревал, что колонны являются причиной того, какая погода стоит в долине; я также всегда думал, что именно они хранят нас от нежити. И, похоже, получил подтверждение...

你要知道，她很善良，待人宽厚。若不是她来到这里的缘故，我们这些活下来的难民早就失去继续活下去的希望了。尽管从血缘上讲，她不是一位真正的牦牛人，但我们部族将永远像对待我们的长老一样尊敬她，聆听她的指引。

Она очень добра, знаешь ли. Если бы не твое посольство, у оставшихся в живых беженцев могло вовсе не остаться никакой надежды. В то время как она, конечно, не таунка по рождению, племя избрало ее старейшиной деревни пожизненно.

毁了……全毁了！我早就提醒过船长，让她小心运送精密的仪器，她怎么就不把我的话当回事呢！

Все пропало! Мой ветролет... он уничтожен! Я говорил капитанше, что с этим бесценным грузом нужно быть осторожнее, но разве она стала меня слушать?! О, нет!

好好游览一下祖达克吧。我早就感觉到你的潜力了，所以，我才亲自下令要你来协助我。

Оглядывая ЗулДрак, я сразу почувствовал, что у тебя неплохой потенциал. Вот я, стало быть, и отправил тебе приглашение.

拉克亚克还不知道吧，其实我早就想对那只坏坏的雌性硬皮猩猩下手了。我们去东边的硬皮旷野，对软皮猩猩使用软皮木棍，这样就能迫使她显身啦！

Ракжак еще не знает: Горегек выследил их большую и злобную мамашу. Мы идем к логову барабанчей: слегка потыкаем в барабанчат, и ты увидишь, она мигом примчится!

我不知道这个核心藏在哪里，这你应该早就预料到了。不过我说了会帮忙，就一定会帮忙。

Я не знаю, где спрятано это ядро, но я обещался помочь и сдержу свое слово.

洛肯早就策划好了对造物者圣台的进攻策略。他派出了铁矮人军团以及几名最得力的副官。

Мой брат отправил на штурм Террасы Творцов отборные войска: легион железных дворфов и своих лучших командиров.

但是他早就做出了选择。他不属于莫克纳萨氏族，没人欢迎他来这儿。血槌食人魔已经够我们烦心了。

Но он сделал свой выбор давным-давно. Он не с нами, и тут ему рады не будут. Нам хватает хлопот с ограми Кровавого Молота.

这帮兽人从来没有见过牛头人，你相信吗？要不是克洛坎上尉，他们恐怕早就把我给做成牛排给吃了。

Эти орки никогда раньше не видели тауренов, как бы невероятно это ни звучало. Если бы не капитан Крогхан, они бы уже готовили из меня ужин.

啊，这些都是陈芝麻烂谷子的事了。我已经老了，每天喝喝酒，钓钓鱼，早就不与人决斗啦。

Увы, времена эти давно в прошлом. Старый я стал; пью да рыбачу, но больше уже не дерусь.

<name>，别跟我争辩。我早就不屑于此了。

Не спорь со мной, <имя>, это ничего не изменит.

凡人，我对你付出的努力感到印象深刻。别装出那副吃惊的模样，你早就知道我在注意你了。

Мне известно о твоих стараниях, <смертный/смертная>. Не нужно притворяться, будто ты <удивлен/удивлена>. Неужели ты не <ощущал/ощущала> на себе моего взгляда?

荒芜之地居住了一些非比寻常的人物，其中一些很早就来到了这里。

В Бесплодных землях обитает довольно необычный народец, многие – довольно давно.

不幸的是，豺狼人的坚韧同他们的蛮横和愚蠢一样知名。我一次又一次地将他们从营地里赶回去，要不是酋长心慈手软，他们早就被灭族了。

К несчастью, гноллы столь же живучи, сколь свирепы и тупы. Я раз за разом выбивал их из нашего лагеря, и лишь по милости нашего вождя мы не истребили их полностью.

东边的银泉矿洞很早就枯竭了。它被矿工联盟改成了储藏站，但如今狗头人搬了进来，用他们污秽的爪子染指上好的矮人工具！

Серебряные копи к востоку отсюда давно уже выработаны. Лига рудокопов превратила их в склад, но теперь туда забрались кобольды и наложили свои грязные лапы на прекрасные дворфийские инструменты!

到东边艾比希昂的巢穴去，击败他的走卒。这样他迟早就得带着世界之柱碎片现身。

Отправляйся в логово Абиссия, что к востоку отсюда, и победи его приспешников. После этого рано или поздно он покажется с фрагментом Столпа Мира.

说实话，我都不知道我们是如何撑这么久的。纳迦拿走了我的护甲和武器，只给我留了几件破衣服和一把采矿锄……而且那把锄早就断了。

Честно говоря, я не понимаю, почему мы до сих пор живы. Наги захватили все мое оружие и доспехи. У меня остались только какие-то лохмотья и шахтерская кирка, которая к тому же давным-давно пополам сломалась.

他们沿着那条路把我们的朋友拖回到村子西面的废墟！那些废墟早就什么都没有了——我们的孩子经常在那玩耍。

Они тащили наших друзей по этой тропе к руинам к западу от деревни! Те развалины уже давно опустели, только дети бегают туда играть.

要是每个被大灾变吓坏的农民加入我们，我就能拿一个铜子儿的话……这么说吧，我早就是富婆了。

Если бы мне за каждого крестьянина, который испугался Катаклизма и решил к нам присоединиться, давали по медяку... скажем так, я бы давно разбогатела.

啊，我的救星！我早就听说你要来执行拯救湖畔镇的任务……以及我的桥。我辛辛苦苦花了半辈子建了这座桥，结果被一群天杀的兽人给毁了！

О, <мой спаситель/моя спасительница>! Мне сказали, что ты придешь и спасешь все Приозерье, а заодно и мой мост. Да, слишком много в него вложено трудов, чтобы вот так взять и позволить армии орков-мародеров разнести его в щепки.

莫拉亚叫我送些新的迅猛龙过去训练，不能让她再等下去啦！我让其他的新人送了一些迅猛龙过去，不过还有一只特殊的迅猛龙，我早就答应给莫拉亚送去的。

Морайа давно просила привести ей новых ящеров, пора выполнить эту просьбу! Я уже направила других помощников на поиски ящеров, но есть один особенный зверь, которого я давно обещала Морайе.

早就听说卡利姆多爆发了大规模的异常地震活动，但是我没有料到这里的地壳变迁是如此剧烈！

Я слышала о сильных сейсмических аномалиях в Калимдоре, но я и не догадывалась, что их последствия будут такими обширными!

我们需要恶魔猎手洛拉姆斯·萨里比迪斯，他知道拉瑟莱克的真名。你应该也明白，如果你知道一个恶魔的真名，它对你来说就是小菜一碟。问题是，洛拉姆斯早就被杀了，而且还被分了尸。

Нам нужен Лорам Многоног, охотник на демонов. Он знает истинное имя Разелиха, а тебе, я думаю, известно: тот, кто знает настоящее имя демона, получает над ним безграничную власть. Проблема в том, что Лорам убит, а его тело разорвано на куски.

旅行者中毒已经成为风剪要塞的普遍现象了。这也是为什么那天有个北卫军队长在蛛网盆地沦为蜘蛛猎物的原因。要不是我的解毒剂，他早就死了。糟糕的是我的库存几近枯竭。

Около крепости Ветрорезов то и дело стали появляться отравленные путешественники. Да вот буквально на днях капитан Северной стражи попал в лапы пауков из Паучьей лощины. Если бы не мой антидот, так бы он от того яда и скончался. Но теперь антидота у меня совершенно не осталось.

不可能！我……我曾被困在这样一头野兽的肚子里一个月之久。没错，真的是被困在它的胃里。如果不是我的防护服和全功能头盔，我早就被烧成灰了！看看吧，这玩意居然有一窝小崽子！

Не может быть! Я... Я застрял в одной из этих тварей почти на месяц. Да, именно застрял в чреве чудовища. Если бы не спецкостюм и универсальный шлем, то я бы просто сгорел дотла! И посмотри-ка сюда, у чудовища тут целый выводок!

要不是那些乌龟要攻击我，我早就去那儿大把大把地抱回来了。我发誓，它们要我的血。

Я бы пошел туда сам, и стал бы грести их лопатой, если бы ни эти проклятущие черепахи. Клянусь, они хотят моей крови!

我早就该想到这是煞魔在搞鬼！

Нужно было еще раньше догадаться о присутствии ша!

我听说阿苏纳有纳迦的营地。如果他们在阿苏纳居住了很长一段时间，那么他们的铁匠肯定早就开始对魔石进行实验。

Говорят, в Азсуне замечено присутствие наг. Если они уже долго пробыли в Азсуне, то наверняка сами стали экспериментировать с силовым камнем.

信徒们前来找我，可我早就藏好了。我从暗影里看着他们洗劫了我的小屋。

Приверженцы пришли за мной, но я укрылся от них в тенях и наблюдал, как они грабят мою хижину.

刺芒小径里种植着年轻的凯帕圣树。女皇很早就开始吸收这些树苗了，外来者。在其琥珀能够被采摘之前，它们必须要继续生长。

Вдоль Жгучей тропы растет много молодых деревьев кипари, но императрица приказала собирать янтарь и с этих саженцев... слишком рано! Так нельзя, <чужестранец/чужестранка>!

鲜血与雷鸣！我的斧子早就饥渴难耐了！

Кровь и гром! Мой топор жаждет крови!

我们当中那些在戈尔隆德长大的人早就了解到了一些关于木精的秘密，可以用来种植我们自己的植物。

Те из нас, кто вырос в Горгронде, давно научились парочке фокусов у ботани и теперь могут выращивать собственные растения.

当我发现他还活着时我着实吃了一惊。是我们的巡逻队把他带回来的，他们发现他浮在海面上。一般的德莱尼受了这么重的伤早就死了。

Когда патрульные принесли его, я был поражен, что он еще жив. Его выловили в море, и он был так изранен – просто чудо, что он жив.

古拉巴什的不忠与软弱早就尽人皆知。他们在祖尔格拉布的举动会让之后的几代人都为之蒙羞。

Гурубаши слывут предателями и слабаками. То, что они творили в ЗулГурубе, надолго станет одной из позорнейших страниц нашей истории.

不过他们早就该给我们送信来了。我们始祖龟虽然跑不快，但一向非常可靠。

От них уже должны были быть какие-нибудь новости. Мы, тортолланы, хоть и не очень шустрые, зато надежные.

那些怪兽快让我们撑不住了。如果不是棘语者出手，我们早就死了。我还在担心瑞贝卡没能成功呢！

Нам едва удается сдерживать этих монстров. Без терномантов мы бы, несомненно, уже были мертвы. Я боялась, что Ребекка погибла!

要是我知道图加还活着，而且还是这一切的幕后黑手，那我早就警告你了！他的报复心很强，很容易被燃烧军团拉拢。

Знай я, что Тугар жив и стоит за всем этим, я бы сразу обратился к тебе! Он очень злобный от рождения, так что Легиону не стоило большого труда привлечь его на свою сторону.

我回归的消息很快就会在我的信徒之间传播开来。用不了多久，艾泽拉斯便会见证暗影的崛起，但你大概早就预见到了。

Весть о моем возвращении быстро распространится среди тех, кто верит в то же, во что и я. Скоро Азерот увидит возрождение Теней – хотя для тебя это едва ли новость.

考瓦斯发来了一份邪能之槌号的状况报告。它遭到了重创，而且比以前更丑了，虽然它早就丑得不能再丑了……

Корвас-с доложила обстановку на "Молоте Скверны". Корабль с-сильно поврежден и теперь выглядит еще уродливее... ес-сли такое вообще возможно...

你干嘛要用那种眼神看着我？我们早就讨论过了吧，我仔细算过的。

Что ты на меня так смотришь? У нас уже был разговор на эту тему. Я все подсчитал.

我请你帮忙是因为，我不应该这么死。我确实会死——我早就预见到了！但我的死期还早着呢。而且，为了私人原因而扰乱时间流——这违反了我们青铜龙军团的宗旨。

Мне нужна твоя помощь, потому что я должна умереть ИНАЧЕ. Я видела свою смерть, и она придет гораздо позже. Кроме того, менять ход времени ради личной выгоды запрещено – это нарушает все принципы бронзовых драконов.

我早就听说蛇人住在沃顿的沙漠，但我从没想到会亲眼见到他们……

Я слыхала о змеюках из пустынь Волдуна, но вот уж не думала когда-нибудь увидеть их своими глазами...

回报的期限早就过了，他们却毫无消息。去找他们，确保他们的安全，至少也不能让他们白白牺牲。

Оба разведчика уже давно должны были вернуться. Найди их и убедись, что они целы или хотя бы погибли не зря.

嗯……如果你在之前跟我提起这件事情，我早就让你走人了。阿莎曼之牙是我们最珍贵的宝物，不过，你今天为灰烬德鲁伊做出了巨大的贡献，而我一向言出必行。

Хм... Ранее я бы отказал тебе в помощи. Клыки – наше величайшее сокровище. Но сегодня ты <оказал/оказала> неоценимую услугу Пепельным друидам, а эльфы привыкли платить по счетам.

我早就应该想到的，现在莱赞死了，我自己的力量也快维持不住了。很快邦桑迪就会来亲手杀了我。

Мне стоило догадаться. А теперь Резан мертв, а моя собственная сила едва теплится. Скоро сам Бвонсамди придет по мою душу.

让我们返回上层甲板，确认一下目前的状况。珊蒂斯应该早就到了。

Давай вернемся на верхнюю палубу и посмотрим, как идут дела. Шандриса должна быть там.

她复生的时间早就已经到来。肯定有人，或者有某种东西在阻止她的苏醒。

Время ее возрождения уже прошло. Видимо, кто-то или что-то мешает ей пробудиться.

达里安和姑娘们应该早就回来了。

Дэрион с девочками уже должны были вернуться.

虽然我们还在布置，但狩猎应该早就开始了！

Мы еще готовимся, но охота наверняка уже началась!

而《见证：守魂者的信条》似乎早就不知所踪了，我会去村子里找一找。

И, похоже, "Кодекс чести дозорного" был недавно утерян. Думаю, тебе стоит поискать в деревне.

锐眼密院早就今非昔比，但我们仍然能在曾经宏伟的浮空城废墟中找到宝贵的盟友。

Разумеется, дом Глаз утратил былое могущество, но в его некогда величественных руинах по-прежнему обитают ценные союзники.

那是穆厄扎拉的军队！我早就应该意识到，他就是幕后黑手！

Это же последователи Мвезалы! Я так и знал, что это он все подстроил!

我早就见识到你是一个强大的灵魂。

Я уже поняла, что ты <способен/способна> на многое.

但宫务大臣玩忽职守。这些灵魂充满了心能，早就该举行赦罪仪式了。

Лорд-камергер пренебрегал этим долгом. Этим душам давно требуется искупление, их просто переполняет анима.

我早就劝他不要犯傻了！他迟早都会为几枚钱币丢掉性命的！现在好了，有的人就是不见棺材不掉泪。

Говорила я ему – это пустая затея! И вот результат – его убили за горстку монет! Впрочем, ладно, дураков везде хватает.

要不是因为德鲁伊同胞们泛滥的怜悯心，我早就亲手杀了他。

Если бы не эта глупая жалость, которую к нему проявили мои товарищи-друиды, я бы лично прикончил его.

好吧，我来告诉该怎么找康奈利。
特工康奈利现在假扮成了烂赌鬼——基尔特教授。他大部分时间都呆在贵宾室里。据说他跟踪某位拳手而来，一个早就被人遗忘的叛徒。
不幸的是，只有拥有邀请函的人才能进入贵宾室。而幸运的是，我正好就有一张。
你走过那些保镖身边时，尽量不要引人注意。如果你被抓住了，千万别说邀请函是我给的。
事实上，咱俩根本就没见过！

Ладно, я скажу тебе, где искать Коннелли. Он прикидывается заядлым игроком, профессором Килтом, и большую часть времени проводит в бумзале. Ходят слухи, он охотится за одним из бойцов, который когда-то предал его.
Плохие новости – в этот зал можно попасть только по приглашению. Хорошие новости – у меня такое приглашение есть.
Постарайся не вызвать подозрения у вышибал, когда будешь проходить мимо них. Если тебя поймают, ты меня не знаешь, ясно?
Мы вообще никогда не встречались!

我吗？还好吧，我早就习惯在恶劣环境中行动了。

Мне? Со мной всё в порядке. Действовать в суровых погодных условиях мне не впервой.

哎呀，现在才来搭话呢，我早就注意到你了——在广场里乱晃的外乡人可是很显眼的。

Наконец-то мне удалось остановить тебя! Я уже давно тебя приметила. На этой площади легко заметить чужеземца.

可能是我经常向风神祈祷的原因，我早就觉得这风里有一些不祥的预兆。

Возможно, потому что я обычно молюсь Архонту ветра, я давно чувствую, что местные ветра несут с собой дурные знамения.

他们早就在帮忙了，最开始在城里不断搜索受灾的人们，之后又负责监视野外的魔物。

Они с самого начала нам очень помогают. Сперва они искали и спасали в городе пострадавших, а позже следили за перемещениями монстров.

不过，这大概也就是传说罢了，九根石头柱子就能镇压战乱的话，那这个世界早就太平了。

Но я думаю, что это всего лишь легенда. В конце концов, если бы войну можно было остановить девятью колоннами, то наш мир был бы гораздо лучше.

好！就等着这句了——我早就想好了！我想要的是…

Да! Паймон ждала, что ты это скажешь! Я хочу...

来，上船。我早就跟兄弟们约好把时间腾出来了，吃的喝的也都准备好了。今天你生日，让你做一天老大。哈！嗯，想去哪？

Давай, поднимайся на борт. Мы с командой давно ждём тебя, и стол уже накрыт. У тебя день рождения, значит, сегодня ты капитан! Ха-ха, ну что, куда направим паруса?

是啊，在冒险界早就传开了，以你作为团长的冒险团，活跃在整个大陆…

Ага. В кругах искателей приключений о тебе говорят уже давно. Твой приключенческий отряд действует по всему материку...

…我在这艘船上担任保镖已经十几年了，这种事情早就屡见不鲜了。

Я уже более десяти лет работаю здесь телохранителем, и это, мой юный друг, не редкость.

早就没多少人愿意做咯——

Никто больше не хочет искать приключения...

可我刚一开口，就被塞了一个「花轿资格证」的申请表格，我说资格证我早就有了，是来申请木牌…

Но, только я заговорил об этом, как мне тут же всунули бланк заявления на получение лицензии для переноски свадебных паланкинов. А я говорю им, что лицензия у меня давно есть, мне бы знак получить...

我其实早就不耐烦了…

Признаться, моё терпение кончилось уже давно...

毕竟，鲁道夫先生可能也早就知道了自己妻子的身份，也早就接受了…

В конце концов, Рудольф, возможно, сам догадался о прошлом жены и давно смирился с этим...

嗯？早就听说愚人众会拉拢「道上朋友」，但「不卜庐」是只用椰奶就能收买的吗…？

В самом деле? Я наслышана о том, что Фатуи любят «заводить друзей», но вы правда рассчитываете, что я соглашусь на кокосовое молоко?

他早就已经抛弃了你…

Он уже бросил тебя...

真巧，我早就这么觉得了。

Отлично. Я знала, что так и будет.

哥哥是在向他们推销玩具吗！好厉害，我早就想看哥哥工作的样子！

Братик, ты продаёшь этим людям игрушки, так? Как круто! Я всегда хотел посмотреть, как ты работаешь!

如果她真是盗宝团的成员，那么按照我的推测，也许我早就被盗宝团跟踪了，他们想跟着我…「捡现成的」。

Если она действительно из Похитителей сокровищ, то это значит, что за мной следят. Разбойники хотят, чтобы я привела их к сокровищам.

要不是为了多点消息和路子，我早就跑得远远的了…

Если бы не дополнительные сведения и наводки, я бы давно уже с ними порвал...

唔…明明这些风景早就看过很多遍了，有你在身边，却像是呈现出了不同的样子。你该不会…还藏着一大堆奇奇怪怪的能力吧？…唔，那倒也不错。说明，我看人的眼光很准呀，欸嘿。

Хм... Я уже много раз смотрел на этот пейзаж, но в компании с тобой он начинает играть новыми красками. Неужто ты скрываешь ещё какие-то таланты? Даже если так, это ещё раз доказывает, что моя интуиция меня не подвела.

没错，我就是那个洞悉了星海秘密的占星术士！你也早就计算出我的到来了吧。

Верно. Я и есть та самая мастер астролог, постигшая секреты и тайны океана звёзд! Должно быть, ты тоже высчитала моё появление до секунды.

帝君的纪念品？你该不会觉得，我的房间里都是这种东西吧？我早就不是小女孩了！虽然…呃，确实是新买了几个帝君的土偶，但、但这些都是用来自我提醒的！和崇拜，仰慕什么的，通通没关系！

Фигурки Гео Архонта?Не думаешь ли ты, что у меня вся спальня ими завалена? Я же не ребёнок! Хотя... Ну да, недавно я купила парочку фигурок Властелина, но... но это просто напоминание самой себе! Не имеет никакого отношения к вере и поклонению!

唔，给他的那幅字，其实我也早就想好了，我念给你听。

Я уже придумала, что для него написать. Вот, послушай:

…疯丫头！你是早就发现这里有风场，这才敢跳下来的吗？

Безумие! Ты знала про поток ветра! Иначе ты бы ни за что не прыгнула!

但其实…冒险团的人数早就已经达不到登记标准了。

По правде... в отряде уже давно не хватало человек даже для регистрации.

唉，要是能像你一样，我早就成为个伟大的冒险家了。

Эх, хотел бы я быть, как ты... Всё время путешествовать...

这座看起来早就坏掉了的遗迹守卫…难道是被「幽灵附身」了吗？！

Похоже, этот страж руин сломался очень давно... Как думаешь, в него тоже вселилось привидение?

我早就觉得他有些可疑…

Он мне всегда казался подозрительным...

哈哈，不行的，「班尼冒险团」早就满员了…合适的人选有那么多，没必要找我这个倒霉蛋吧？

Ха-ха, нет, в отряде Бенни давно уже нет свободных мест... Да и у тебя огромный выбор, наверное. Зачем вступать в самый несчастливый отряд?

岩枪的核心是发着暗淡光辉的核心，那是战败魔神的力量深入岩石形成的。他们的怨恨并不针对摩拉克斯，因为他们早就已经没有自我了，不可能还残留私怨。

Каменное копьё имеет мерцающее ядро, сформированное силой побеждённых богов. Их гнев не направлен на Моракса, ибо они давно потеряли рассудок и не могут более держать личные обиды.

这么下去肯定会被酒庄开除，康纳先生说不定早就觉得我工作能力不行，埃泽先生也许把我的辞退信都拟好了，完了，全都完了…

Меня точно попросят с винокурни... Мистер Коннор меня сразу невзлюбил. Эм... Уверен, что мистер Эльзер уволит меня, как только я вернусь.

至于数量和信息，我也早就核查清楚了。

Количество и другие сведения я также досконально проверил.

我也早就想和你一起冒险了。

Я тоже давно хочу отправиться с тобой на поиски приключений.

异常？难道是被陨石影响了，不过这种事情，应该早就有人报告过了吧。

Необычно? Стало быть, на них так воздействуют метеориты. По-моему, об этом уже кто-то успел доложить.

小六、小星还有东东他们也很早就想玩了，可是一直没有人愿意当鬼，嘿嘿。

Малыши Лю, Син и Дундун всегда хотят прятаться и никогда не хотят искать.

实际上我早就到了退休的年纪，还在这里只是为了等一个人…

Мне уже давно пора на пенсию, но я всё ещё здесь. На самом деле, я... кое-кого жду.

可是我早就已经习惯这样思考了，被你这么一说，我好像的确太不照顾自己了。

Просто я уже давно привык так думать. Но теперь, когда я слышу это от тебя, мне действительно кажется, что я забочусь о себе недостаточно.

其实我早就预约过了新月轩，待我先去稍稍安排一下，过会儿我们直接在那边碰面吧！

Я уже заказала столик в шатре «Синьюэ». Встретимся позже на месте, а пока мне нужно кое-что подготовить.

桌椅啊，我记得，早就已经准备好了。

Какие ещё столы и стулья? А, вспомнил. У меня уже всё готово.

这么说，怪不得你敢带托克来这里，原来是早就做过功课了呀。

Зато теперь понятно, почему ты со спокойным сердцем привёл сюда Тевкра. Кажется, у тебя всё схвачено.

要不是当着师兄的面，我早就一剑刺得你元神出窍了！

Повезло тебе, что мой братишка рядом. А то я бы тебя отправила к праотцам!