旱瓜涝桃
_
бахчевые культуры засушливы и персики вымокли
пословный:
| 旱瓜 | 涝 | 桃 | |
I láo сущ.
1) большая волна, [водяной] вал
2) разливы от дождей; дожди; наводнение
II lào гл.
затоплять, заливать; мочить, погружать (в воду) III láo собств.
геогр. (сокр. вм. 涝水) Лаошуй (реки: а) в пров. Шаньси; б) ныне 潦水 ― на террит. нынешней пров. Шэньси)
|
I сущ.
персик (символ долголетия и женской любви); персиковое дерево
II собств.
1) ист., геогр. Тао (владение княжества Лу, эпоха Чуньцю; на террит. нынешней пров. Шаньдун) 2) Тао (фамилия)
|