在…不变时

при постоянной

时间反演不变性的破坏

time reversal violation

变舵盘旋(有时不用前置词c)

вираж с переменным рулём

日经承诺保持《金融时报》编采政策不变

Nikkei пообещала сохранить редакционную политику FT неизменной

长距航向, 长距航程(指测速时行驶一长段距离而航向不变)

длинный галс

翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one’s own taste.

等迎角机翼(气动力造成机翼弯曲时保持理想迎角不变)

изоклинное (изоклиническое) крыло

然而不变的是，它总在冬至时候出现 - 但并非每年都出现。

Она приходит в период зимнего солнцеворота. Но не каждый год.

漩涡会变得越来越大——它是一切走向灭亡时不可或缺的一部分。

Вихрь должен распространиться гораздо шире; он повлияет на то, как все это закончится.

你大错特错了 - 他们之所以待我不错是因为他们需要我。他们可能随时变卦。

Ошибаешься. Меня здесь держат, потому что я всем нужен. И это может измениться в любую минуту.

销售额维持不变了，我们预期在最近一段时间里是不会有什么变化的。

Объем продаж остается неизменным, по нашим прогнозам в ближайший период времени изменений не предвидится.

但陨石落点附近的魔物不知道为什么，突然变得和平时不一样了。

Вот только чудовища рядом с упавшими метеоритами стали вести себя необычно.