时间结束！

Время вышло!

血色十字军的信使每天都会定期经过血色悬崖，差不多就是这个时候。悬崖周围的道路都非常宽阔，视野很好，而且散布着无数的十字军士兵。等你到了血色悬崖之后，就用这套伪装工具把自己藏起来，准备伏击血色信使。当他走到你附近时，你就冲出来，以最短的时间结束战斗！击败他以后，带着他身上所有的东西回来——包括他的衣服！

Судя по расписанию, курьер Алого ордена должен через час пройти мимо Дозорного укрепления Алого ордена. Дорога вдоль укрепления пролегает по открытой местности, кишащей рыцарями Света. Воспользуйся этой маскировкой, чтобы спрятаться в самом укреплении, и жди там, пока не покажется курьер Алого ордена. Как только он приблизится, убей его и забери все, что при нем будет, включая одежду!

战争机器的电磁战锤技能在其冷却时间结束后可再次使用！

Электрический молоток на боевой машине можно использовать снова после перезарядки.

好了，你的咨询时间结束了，麻烦付钱以后把摊位前的位置让出来。

Ваше время вышло. Освободите место для следующего клиента и не забудьте заплатить!

冷却时间结束后，才能再次施放

У навыков есть время отката, в течение которого их нельзя использовать.

品茶时间结束了。

Не время пить чай.

周围的友方英雄获得600~~0.04~~点护盾，持续3秒。如果护盾未被打破，持续时间结束时会朝最近的敌方英雄发射一把飞剑，造成140~~0.04~~点伤害。

Дает находящимся рядом союзным героям щит прочностью 600~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если щит держится все это время, из него вылетает меч, наносящий ближайшему герою 140~~0.04~~ ед. урона.

为一名友方英雄恢复270~~0.04~~点生命值。每当泰兰德以普通攻击命中一名敌人或对一名敌方英雄造成伤害，月神之光的冷却时间就会减少1.5秒。最多储存2层使用次数。冷却时间结束时补充所有层数。

Восполняет союзному герою 270~~0.04~~ ед. здоровья. Каждый раз, когда Тиранда поражает противника автоатакой или наносит урон герою, время восстановления «Света Элуны» сокращается на 1.5 сек.Максимум зарядов – 2. Все заряды восстанавливаются одновременно.

天界冲锋的最终伤害提高75%，并且当目标的昏迷时间结束时，其拥有的每一层英勇烙印都会使该技能的冷却时间缩短1.25秒。

Увеличивает финальный урон от «Небесного рывка» на 75% и сокращает его время восстановления на 1.25 сек. за каждое «Клеймо доблести» на цели после оглушения.

如果燃尽万物一直引导至其持续时间结束或消灭了目标，将在目标位置召唤一名恶魔战士，并且所有恶魔造成的伤害提高100%，持续5秒。

При максимальном времени поддержания «Всепоглощающего пламени» или убийстве цели с его помощью призывает демона-воина в точке, где находится цель, а все демоны-воины наносят на 100% больше урона в течение 5 сек.

僵尸之墙造成的伤害提高100% 。持续时间结束后，最多5只剩余的僵尸将拔地而起并攻击附近的敌人，持续3秒。

«Стена зомби» наносит на 100% больше урона. По окончании времени ее действия до 5 оставшихся зомби выкапываются и атакуют находящихся рядом противников в течение 3 сек.

发射一枚榴弹，会在其路径终点爆炸，或者在击中一名敌人后爆炸，对附近敌人造成118~~0.04~~点伤害。榴弹可以利用地形弹跳。对建筑造成的伤害降低50%。最多可以储存4层。榴弹发射器的冷却时间结束后，可以一次补充所有层数。

Выпускает гранату, которая взрывается, прекратив движение или попав во врага. Взрыв наносит 118~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости (на 50% меньше строениям). Гранаты могут отскакивать от поверхностей.Максимум зарядов – 4. Во время восстановления гранатомет полностью перезаряжается.

闪电新星的持续时间结束时，墨菲斯托会获得一个护盾，数值相当于闪电新星对英雄所造成伤害的40%，持续5秒。

По окончании действия «Кольца молний» Мефисто получает щит прочностью 40% урона, нанесенного «Кольцом молнии» героям. Время действия – 5 сек.

脑袋装大便、自以为好笑的人，我要警告你们，开玩笑的时间结束了。

Тупых оклунков, которых тянет на шутки, предупреждаю, что шутки кончились.

她在这个维度的时间结束了，她开始消失...

Ее время в этом мире истекло, она начинает медленно таять...

躲猫猫的时间结束了，你不觉得吗？

Все, прятки закончились!

好了，就这样。游戏时间结束。

Ладно, все. Поиграли, и хватит.

游戏时间结束！

Поиграли, и хватит!

在《文明：超越地球》中有三种情况会输掉游戏：首都沦陷、其他文明取得胜利，或者在时间结束前未获得最高分。

В Beyond Earth есть три способа потерпеть поражение: потерять последний город, дать выиграть другой цивилизации или не набрать наибольшее число очков к концу времен.

我得承认，实际上我从没那么喜欢你。虚伪会让人迅速变老。谈心时间结束了，你的死期到了。

Нужно признать, что вы мне никогда не нравились. Пришло время сбросить маски. Но хватит разговоров, настал ваш смертный час.

我能了解你们在做什么，这么做是为了提升士气，但我想打闹时间结束了。

Я ценю ваши усилия по поддержанию боевого духа, но, кажется, сейчас не подходящее время для смертельных шуточек.