昆恩之印偏转@magic5_dam@% 伤害。

Квен отражает @magic5_dam@% урона.

昆恩之印偏转@magic5_2_dam@% 伤害。

Квен отражает @magic5_2_dam@% урона.

当你提升关连技能後，昆恩之印能反射部分它吸收的伤害回到一名或更多敌人身上。这在面对多名敌人时非常有用。

Ряд умений позволяет не только защищаться Знаком Квен, но и направлять часть отраженного урона на противников. Это поможет в бою с группой врагов.

从快速选择选单中选择昆恩之印，使用它来让你不受火焰伤害。

Выберите Знак Квен в меню быстрого выбора и воспользуйтесь им, чтобы защититься от огня.

所有被昆恩之印吸收的伤害。

Весь урон поглощает Знак Квен.

使用防御性的昆恩之印来降低你的角色所受到的伤害。施展之後，法印会偏转部分它所吸收的敌人伤害。

Защитный Знак Квен блокирует повреждения. Развитие Квена позволяет не только гасить повреждения, но и отражать часть из них в сторону противника.

下雨的时候，产生电击的法术所造成的伤害将会提昇。这让昆恩之印变得更加致命。不过也要记住法师会利用雨来对付你！

Когда идет дождь, электричество наносит больше yрона. Знак Квен становится сильнее. Однако не стоит забывать: чародеи могут использовать дождь против вас!

这药水是由第一届法师评议会某位着名法师的学生所调制，效用比史泰莫福特的春药稍微弱一点，但没有副作用。派翠的春药可以增强狩魔猎人法印的威力 - 阿尔德之印的冲击力、昆恩之印的防护力、亚登之印的效率等等。

Эликсир разработан учеником знаменитого чародея первого Капитула. У него более слабое действие, чем у Зелья Стаммельфорда, но он не вызывает побочных эффектов. Зелье Петри увеличивает силу Знаков, то есть силу удара Аард, охрану Квен, эффективность Ирден и так далее.

这种药水是由第一届法师评议会中着名的赫伯特‧史泰莫福特所调制而成，这种药水经常被仰赖魔法的狩魔猎人所使用，因为它可以增强法印的威力 - 伊格尼之印造成的伤害、阿尔德之印的冲击力、昆恩之印的防护力等等。

Эликсир был изобретен знаменитым членом первого Капитула, магом Гербертом Стаммельфордом. Его охотно используют ведьмаки, которые любят полагаться в бою на магические Знаки: этот напиток увеличивает силу Знаков, то есть повреждения от Игни, силу удара от Аард, защиту Квен и так далее.

昆恩之印偏转伤害到多名目标。

Квен отражает урон, обращая его на несколько целей.

解开昆恩之印等级二。

Открывает ii уровень Знака Квен.

解开昆恩之印等级三。

Открывает iii уровень Знака Квен.

昆恩之印偏转伤害：

Квен отражает урон: