“杰洛特的口中泛起铁锈味，他高声吟唱，向前方甩出一只手，五指张开，结成昆恩法印。”

Геральт, чувствуя во рту железный привкус крови, выкинул вперед руку с пальцами, растопыренными в форме Знака Квен, и выкрикнул заклинание.

法印：昆恩||你已经学到防御性的昆恩法印。此法印将会阻隔所有攻击，保护你免受伤害。在画面左边选择一个法印。点击滑鼠右键来施展法印。提示：当你施展另一个法印，或是攻击敌人的时候，昆恩法印将会消失。它最好的使用方式，是用来在战斗中争取喝药水的时间。

Знаки: Квен||Вы выучили защитный Знак Квен. Он защитит от любых повреждений и остановит все атаки на вас.Квен исчезает, когда вы используете другой Знак, или атакуете противника. Его хорошо использовать, чтобы выиграть время для использования эликсиров во время сражения.

将昆恩法印改变成发亮灼热的日之昆恩，杰洛特受此法印保护时，追加10%使攻击他的敌人燃烧的机会。

Превращает Квен в пламенный Солнечный Квен. Нападающие на Геральта загорятся с вероятностью 10%, если ведьмак защищен этим Знаком.

在一场战斗中保持无伤（毒性伤害例外），也不使用昆恩法印来杀死 5 个敌人。

В одном бою убить 5 врагов, не понеся урона (не считая урона от интоксикации) и не используя Квен.

昆恩法印可保护你不受火焰伤害。从快速选单中选择并使用它。

Знак Квен защищает от огня. Выберите его в меню быстрого выбора и используйте.

若你的体力过低，你应该集中在保护自己上，并使用昆恩法印来降低你的对手造成的伤害。

При низком уровне здоровья нужно перейти в оборону и использовать Знак Квен, который уменьшит повреждения, наносимые противником.

书本。内含可将昆恩法印强化为夏之冠的资讯。

Книга, рассказывающая о Венце лета и о том, как усилить Знак Квен.

力量较弱的吸血女夜魔常成群狩猎，使她们能较轻易的围住猎物。受到威胁时她们会以利爪攻击并将对方撕成碎片，只有在品嚐濒死猎物的鲜血时才会停下来。对狩魔猎人来说她们的声音是最大的威胁，这种生物能发出尖锐叫声，其震波能震倒最高大的人，使其成为女吸血鬼的嘴边肉。盲目和其妖异叫声一样危险，吸血女夜魔会夺取敌人的视力来玩猫捉老鼠的游戏，除非回复视力，否则便得从所有可能的方向防御她们的攻击，例如使用昆恩法印。

Менее сильные бруксы часто охотятся группами. Вместе им легче загнать добычу. Если им что-то угрожает, они пускают в ход когти и разрывают добычу, а кровь пьют уже из умирающего противника. Наибольшую угрозу для ведьмака представляет голос бруксы. Это существо может крикнуть с такой силой, что ударная волна собьет с ног взрослого мужика, который тут же станет легкой добычей. Ослепление опасно не меньше оного крика. Бруксы лишают противника зрения, чтобы поиграть с ним в кошки-мышки. Пока зрение не вернется, надлежит защищаться от вампирских атак всеми возможными способами, например Знаком Квен.

防御性的昆恩法印可吸收你的对手造成的伤害。取得适当的能力可使昆恩能将部分吸收的伤害反射回你的对手身上。

Защитный Знак Квен поглощает повреждения, наносимые противниками. Дополнительные умения позволят с помощью этого Знака отражать часть повреждений на врагов.

注意:在启动时，昆恩法印将会使所有的活力再生暂停。

Внимание: под действием Квена энергия восстанавливается медленнее.

昆恩法印可以保护你不受伤害和某些危险效果的影响。

Знак Квен защищает от урона и некоторых критических эффектов.

昆恩法印偏转飞行道具几率

Модификатор шанса отбить снаряд Квеном

小姑娘，今天最后的训练课程是猎魔人法印。从昆恩法印开始吧。

А теперь, барышня, займемся ведьмачьими Знаками. Начнем с Квена.

在威伦的泥碳沼泽里出没的怪物被证实是一只古代小雾妖。它们拥有漫长的寿命，有些已经在这片土地上生活了超过两百年，力量也逐年增强。拥有如此高龄的小雾妖力量强大，几乎很难阻挡它们的攻击。它们能够以极快的速度移动，即使亚登法印也难以奏效。而且，它们还可以在迷雾中隐匿身形，并从敌人背后出其不意地攻击。强烈建议穿上重甲，或者妥善使用昆恩法印。

Чудище, обитавшее на веленском торфяном болоте, оказалось старым туманником. Эти создания невероятно долговечны: некоторые живут по двести лет и с каждым годом становятся лишь сильнее. Удары таких древних туманников бывают столь мощны, что заблокировать их просто невозможно. Эти существа способны передвигаться столь быстро, что даже Ирден не может их приостановить. Кроме того, порой они полностью растворяются в окружающем тумане, чтобы затем вновь обрести форму и нанести удар со спины. В бою с туманниками помогут тяжелые доспехи и Знак Квен.

你可以使用昆恩法印抵御流血、燃烧等致命效果。

Знак Квен помогает снять критические эффекты: горение, кровотечение и др.

看吧？如果没有昆恩法印，我早被烧死了。

Видишь? Если бы не Квен, я бы оказался в огне.

应该用些保护措施才行…或许昆恩法印能管用？

Нужна какая-то защита... Может, Квен попробовать?

使用 > 选择昆恩法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Квен и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

岩石巨魔智商低、动作慢，坦率地说就是愚蠢。对它们嗤之以鼻轻而易举，然而要激怒它们却更加容易。这种情况一旦发生，最好竭尽所能逃命，因为愤怒的岩石巨魔如同雷霆般的山崩一样致命。这同样适用于这头被称为揍揍魔的岩石巨魔。它的每一次攻击都像攻城锤一样强力，最好完全避开，或者用昆恩法印保护自己。它的皮肤坚硬，几乎不怕刀剑攻击，尤其是背后，因为那里覆盖着最厚的铠甲。要打败它，只能将仅有的希望寄托于巨魔专属的弱点：缓慢。这意味着使用亚登法印相当有效。

Скальные тролли - существа медлительные и, прямо скажем, глупые. Их легко недооценить. Еще легче - разозлить. Если же это случится, лучший выход - бежать со всех ног, поскольку взбешенный тролль опасен, как горный обвал. Таков был и скальный тролль по имени Хрясь-Хрясь. Каждый его кулак был подобен стенобитному тарану, и защититься от его ударов можно было лишь уворачиваясь или используя знак Квен. Благодаря толстой шкуре тролль был почти неуязвим для ударов мечом - особенно со спины, где каменная броня прочнее всего. Победить его можно было, лишь положившись на присущую всем троллям медлительность, усугубить которую помог бы Знак Ирден.

希里，昆恩法印有时也叫“猎魔人之盾”。你仔细看清楚原因。

Квен иногда называют "ведьмачьим щитом". И смотри почему.

丢颗炸弹。别担心，希里，昆恩法印会减缓冲击。

Кидай бомбу. Не бойся, Цири, Квен выдержит.

昆恩法印偏转飞行道具的几率

Шанс отразить снаряд Знаком Квен

这个吸血鬼的茁壮显然得益于它的高能量食谱，它发育得极端强壮并且能够让失去的生命力快速再生。它的利爪能够造成严重出血。当这些都不足以获胜的时候，它会选择消失无形，并在对手的背后现身。幸运的是，昆恩法印足以应付这样的意外攻击，同时亚登法印设下的陷阱能够逮住这头怪物。

Насколько Геральт мог судить, вампир на такой диете процветал: стал невероятно силен, научился быстро залечивать раны, вызывал у жертв сильнейшее кровотечение, разрывая их когтями, и - словно этого было мало - умел растворяться в воздухе с тем, чтобы снова возникнуть уже за спиной жертвы. По счастью, ведьмак мог отразить неожиданную атаку катакана Знаком Квен и поймать чудовище в ловушку Ирденом.

你也可以施放昆恩法印，立即停止所有耗损生命的效果。

Кроме того, вы можете наложить Знак Квен и немедленно убрать все эффекты, снижающие очки здоровья.

一个沼泽巫婆把巢穴修筑在凯拉断崖下的洞穴里，年长并且经验丰富。它拥有强力的爪子，足以打破任何招架和格挡。它还可以从远距使敌人目盲，并施加闪电般的反击。要打败它，法印必不可少。亚登法印可以减缓它的速度，昆恩法印可以抵御它的攻击。不过，最重要的还是运气。

Пещеры под утесами Кьераг стали домом для особенно хищной и умной водной бабы. Эти твари вооружены мощными когтями, прорывающими любой блок или рипост фехтовальщика, и к тому же способны издалека ослеплять противника, а затем наносить молниеносный удар в контратаке. Чтобы одолеть водную бабу, ведьмак должен был использовать Знаки: Ирден, чтобы замедлить ее, и Квен для защиты от ее ударов. А более всего в таком бою ведьмаку требовалась удача.

有一只古老、强大的鹿首精在荒野里筑巢，用其种族惯有的残忍手段谋害了许多误入其中的迷路者：用剃刀般的利爪将其撕碎，派遣从地里喷发的植物将其绞杀，召唤饥饿的狼群将其吞食。如果不是因为它惧怕火焰，可以用伊格尼法印攻击，还可以用昆恩法印防御，那么可以断言即使连最顽强的猎魔人也无法将它消灭。

Одним из чудовищ, устроивших там свое логово, был старый, могущественный леший. Каждого, кто забредал на его земли, он убивал с жестокостью, обычно присущей его виду: раздирал бритвенно острыми когтями, насылал удушающие растения или скармливал стае волков. Можно было бы побиться об заклад, что даже самый умелый ведьмак не справится с подобным чудищем, если бы леший не был столь уязвим для огня и если бы ведьмаки не могли закрыться Знаком Квен.

猎魔人知道这头怪物很难被杀死。它能快速再生，它的攻击能导致严重出血，它还能在空气中消失无踪。然而他同样知道该如何扭转战局。他只需要使用亚登法印和昆恩法印，并使用强击。对了，还有小心别让自己丧命。

Ведьмак понимал, что убить это чудовище будет непросто: вампир быстро заживляет раны, его удары вызывают сильнейшее кровотечение, а к тому же эти создания способны исчезать. И все-таки Геральт знал, как добиться перевеса в грядущей битве: надо было использовать Ирден и Квен, а также наносить мощные удары мечом. И сделать все, чтобы остаться в живых.

嚎叫怪兽一个真正可怕的敌人。它的每一次攻击都足以致命，只有重甲或昆恩法印能阻挡致命攻击。尤其要避开它的冲锋。如果可能的话，从侧面进攻效果更佳。

Ревун был поистине опасным противником. Одного его удара было достаточно, чтобы убить человека: от смерти могли защитить лишь тяжелые доспехи или Знак Квен. Более же всего следовало опасаться его бешеного натиска: ведьмак всеми силами должен был постараться атаковать чудовище со стороны.

要保护自己不受这些尖刺伤害，应当妥善使用昆恩法印。

Для защиты от этих летящих шипов можно своевременно использовать Знак Квен.

与这种怪物战斗并非易事。它的坚硬外壳能够化解绝大多数攻击。只要一拳就能把人打碎。因此在释放昆恩法印之前，绝对不要靠近。亚登法印也能派上用场，但其他法印——伊格尼、阿尔德和亚克席法印对它完全无效。

Сражаться с таким чудищем - дело непростое. Снаружи его покрывает нечто вроде панциря, отражающего всякие удары, кроме сильнейших. Элементаль способен размозжить человека целиком одним ударом кулака, а потому не следует к нему приближаться, не наложив прежде Знака Квен. Ирден также стоит держать наготове. Другие же знаки - Игни, Аард и Аксий - совершенно против него бесполезны.

猎魔人深知和这种生物作战绝对不能有半分闪失。只要一分神，就会被它的第三只眼睛催眠，然后被撕成碎片。莫伍德的体型特别巨大，因此快速攻击收效甚微。同时它的攻击能轻易杀死缺乏重甲或昆恩法印保护的目标。

Ведьмак знал, что в бою с подобной тварью ошибаться нельзя: стоит расслабиться хотя бы на мгновение, и чудовище загипнотизирует его своим третьим глазом и разорвет на куски, пока он будет в трансе. Сразу было ясно, что быстрыми ударами с огромным Морвуддом не сладить, а его собственные удары убьют всякого, кого не будут защищать тяжелые доспехи или Знак Квен.

昆恩法印强度提高！

Мощь Знака Квен увеличена!

施展昆恩法印

Наложить Знак Квен.