明弃暗取
míngqìànqǔ
открыто бросать, но тайно присваивать; для вида отвергать, но втайне принимать
míng qì àn qǔ
表面上不要，暗中却私自取得。
如：「明弃暗取是商场上常见的技俩。」
míng qì àn qǔ
give away openly and take in secretly -- rejecting a thing publicly while taking it secretly; discard openly but take secretlymíngqì'ànqǔ
give away openly and take in secretlyпословный:
| 明 | 弃 | 暗 | 取 |
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|
бросить; оставить
|
1) тёмный; мрачный; тусклый
2) тайный; втайне; скрытно
3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть
|
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|