明显危险
míngxiǎn wēixiǎn
очевидная опасность
míngxiǎn wēixiǎn
очевидная опасностьпримеры:
很明显,因为你是个很危险的破坏分子。
Потому что ты опасный бунтарь, очевидно.
这明显是个陷阱。最好趁现在危险尚小的时候立刻出击。
Это явно ловушка. Сейчас надо бить, пока опасность не слишком велика.
无论发生了什么,很明显会非常危险。我们最好小心行事。
Что бы тут ни происходило, это определенно опасно. Надо быть осторожнее.
小姑娘,警察活在危险里,呼吸地都是危险的空气。很明显,马伦缺少∗变色龙般∗的技巧。
Полицейские дышат и живут опасностью, девочка. Маллену явно не хватает таланта ∗хамелеона∗.
呃,这个…真的是在约会啊,明明是这么危险的地方…
Ох... Так у них действительно свидание. Но почему в таком опасном месте?
我让你们所有人都深陷危险,明明没这个必要。
Вы все сейчас здесь не нужны.
翻看这本书,你会看到一页页介绍利用秘源宝珠对手雷施法、使这些手雷威力无穷的技巧。书中介绍了一种分裂手雷的完整制法,配有图表以及其他的内容,很明显,它是最危险的手雷。
Листая книгу, вы видите, как страница за страницей описываются способы зачарования гранат при помощи сферы Истока, что делает их невероятно мощными. Один из примеров снабжен подробными иллюстрациями и диаграммами – по всей видимости, он самый опасный из всех. В нем рассказывается, как проклясть сферой Истока связку гранат.
巨食尸鬼在体型、力量、体色上都和普通食尸鬼有明显不同,但最显著的区别是它们的智力。食尸鬼和血棘尸魔非常低能,甚至无法谋划最简单的伏击。但巨食尸鬼与其同类(如刺食尸鬼)拥有预谋的能力,因此更加危险。
Альгуль отличается от обычного гуля размером, силой, окраской, а что самое важное - ловкостью. Если гули и гравейры - создания примитивные, не способные спланировать простейшую засаду, то альгули и их разновидности, такие как кладбищники, умеют быть расчетливы, а из-за этого куда более более опасны.
你明明知道加尔鲁什有多危险。他父亲当年就无法控制自己的愤怒!
Ты знал, что Гаррош опасен. Его отец тоже не мог совладать с гневом!
пословный:
明显 | 危险 | ||
ясный, отчётливый, явный; явно; быть (становиться) вполне очевидным; очевидно, заметно
|
опасность; риск; опасный; угрожающий
|