昏迷过去的
_
insensible
примеры:
送到医院,人已经昏迷过去了。
When the patient was taken to hospital, he had already lost consciousness.
3个月前,汽车出事故以后,这个姑娘就昏迷过去了,至今还没有苏醒过来。
The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
我曾经在重重险境中受伤陷入过昏迷,本以为要完蛋了。
Однажды я был в очень опасном месте, поранился и потерял сознание. Я думал, что мне конец.
昏过去; 昏倒
упасть в обморок
我昏过去了
я вырубился
他昏过去了。
He’s fainted.
昏过去又缓过来
потерять сознание и снова прийти в себя
我昏过去多久了?
Сколько… Сколько я была без сознания?
他昏过去, 又醒过来了
он лишился чувств, но снова пришёл в себя (в сознание)
我昏过去很久了吗?
Я долго была без сознания?
醒来后,他眼前是无边无际的蔚蓝。透明的海洋共长天一色。风暴已经过去了,长船和组员也不见踪影。他至今不清楚自己在救生船上昏迷了多长时间。
Когда он очнулся, то увидел над собой бескрайнее голубое небо. На горизонте впадало оно в спокойное, словно озеро, море. Шторм ушел, точно так же, как исчез и драккар со всей командой. Он так и не узнал, как долго лежал без памяти в шлюпке.
头上受了一击后,他昏过去了一会儿。
The blow on the head dazed him for a moment.
他们是否在我昏过去时放出了飞狮怪?
И они выпустили мантикору, пока я был без сознания?
пословный:
昏迷 | 过去 | 的 | |
1) быть ослеплённым, заблуждаться
2) находиться в смятении
3) быть в забытьи, в бессознательном состоянии
4) оглушение
5) мед. кома
|
I гл.
1) проходить [мимо]
2) проходить, миновать, кончиться
3) отправиться, пойти, сходить (за чем-л.) 4) скончаться, умереть
II guòqù
1) прошлое; прошедший; в прошлом; раньше
2) будд. прежнее воплощение
III guoqu; после инфикса 得 или 不 произносится –guòqù, при разделении дополнением –guò … qu
модификатор результативных глаголов, указывающий
а) на удаление от говорящего
б) на поворот оборотной стороной, изнанкой, спиной к говорящему
в) на утрату нормального состояния или уход с правильного пути
г) после качественной основы (иногда с инфиксацией 得 или 不) указывает на способность или неспособность превысить (превзойти) кого-л. (что-л.) в данном качестве, напр.
|