昔者文王封于歧周,绝长继短,方地百里,与其百姓兼相爱,交相利则,是以近者安其政,远者归其德
пословный перевод
昔者 | 文王 | 王封 | 于 |
1) в древности; в старину, в прежние времена; в прошлом
2) * вчера
|
1) Вэнь Ван (правитель династии Чжоу)
2) "Ода Вэнь-вану" - название стихотворения из "Книги песен" (诗经)
|
1) 王爵的封号。
2) 王朝的疆域。犹国土。
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
歧 | 周 | , | 绝长继短 |
I сущ.
1) ответвление дороги, побочный путь,
2) ошибочный, неправильный, неверный
3) вм. 跂 (шестипалая нога)
II гл.
расходиться, идти разными путями
|
1)...6)
1) круг; оборот; цикл; также сч. сл.
2) тк. в соч. весь; все
3) как следует; по-настоящему
4) неделя; еженедельный
5) тк. в соч. годовщина
6) радио сокр. герц
7) Чжоу (династия)
|
, | 方地 | 百里 | , |
1) «сто ли» (о территории, подведомственной уезду)
2) ист. второстепенное государство (княжество, возглавляемое 公 или 侯)
3) Боли (фамилия;* также название меча)
|
与其 | 百姓 | 兼相爱 | , |
союз сравнит. вместо того, чтобы...; по сравнению с...; чем
|
1) народ; простой народ, рядовой гражданин
2) все чины [империи]
3) * сто семей (аристократии, эпоха Шан — Инь)
|
фил. см. 兼爱
филос. любить всех [как себя]; всеобъемлющая любовь (учение Мо Ди)
|
交相 | 利 | 则 | , |
взаимно, обоюдно; поочерёдно, один за другим
|
1) польза; выгода
2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным
3) процент; прибыль
4) острый; отточенный
|
1) тк. в соч. закон; правило; образец
2) тк. в соч. положение; статья
3) союз то; тогда; в таком случае
4) а; же
5) сч. сл. при перечислении
6) книжн. следовать чему-либо
|
是以 | 以近 | 近者 | 安 |
1) ныне; в новое время, в наши дни
2) поверхностный, недалёкий, простой
|
1) спокойный
2) успокаивать
3) безопасный; безопасность
4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо)
5) устанавливать, монтировать
6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать
8) замышлять, затаить
9) письм. вопр. сл. где?; как?
10) физ. сокр. ампер
|
其 | 政 | , | 远者 |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
тк. в соч.
1) управлять; править; управление; администрация
2) политика; политический
|
1) удалившийся от мира мудрец
2) чужеземец, иностранец
|
归其 | 德 | ||
1) нравственность; добродетель; мораль; этика; добродетельный
2) доброта, добро; благодеяние; милость
3) сокр. Германия; германский; немецкий
|