草药学技术：星辰之耀

Техника сбора трав: астральный вьюнок

配方：批量研磨星辰之耀

Рецепт: массовое измельчение астрального вьюнка

工艺图： 批量研磨星辰之耀

Техника: массовое измельчение астрального вьюнка

我有种感觉，你的名字，一定能传达到大地和星辰之外…

Я чувствую, что твоё имя будет известно по всей вселенной...

而对于我这样的人，能束缚我的栅栏只会在大地之外，大海之外，星辰之外！

Но только не я! Если где-то и есть границы, способные меня удержать, то они где-то очень далеко за горами, за морями, за звёздами!

上面同时描绘了为该装置充能的方法，也就是用你的辰星之柄……

Также здесь объясняется, как перезарядить маскирующий механизм. И вот тут нам как раз и понадобится твое древко Звезд...

那些怪物特别喜欢吞噬附近的星辰之耀，导致我们的草药库存一直无法补充。

Эти твари подъедают астральный вьюнок, и нам в последнее время весьма проблематично пополнять его запасы.

「有些人一心攀登荣耀之巅。宾纳里亚人生于荣耀巅峰，更将晋升星辰之列。」 ～《宾纳里亚史》

«Есть те, кто кладет все силы, чтобы подняться на гору Чести. Беналийцы же рождаются на ее вершине, а оттуда возносятся к звездам». — «История Беналии»

传说中，命之座的图形反映着人的气质。而巡弋漆黑夜空的星辰之鲸，恐怕映照出的是粉碎一切、吞噬一切的狂傲理念吧…

Говорят, что созвездие, под которым родился человек, определяет его характер. Небесный кит, плывущий в звёздной черноте ночи, пожалуй, олицетворяет всепоглощающее и непреклонное высокомерие...

<与星辰之耀打了一段时间的交道之后，你对它的根茎产生了兴趣。紧紧缠成茧形的根茎里，细小的光斑穿透裂隙照射出来，散发出莹莹微光。

<Наловчившись обращаться с астральным вьюнком, вы обратили внимание на его необычные корни. Они выглядят так, словно замотаны в кокон, но изнутри пробивается мягкий свет, создавая эффект мерцания.>