春台
chūntái
1) терраса весны (обр. в знач.: процветание; изобилие)
登春台 взойти на террасу весны (обр. о народе в значении: наслаждаться миром и радостью; зажить счастливой жизнью)
2) стар. приказ (ведомство) церемоний
3) обеденный стол
chūn tái
1) 古时春天眺望览胜之处。
老子.第二十章:「众人熙熙,如享太牢,如登春台。」
唐.贾岛.送刘式洛中觐省诗:「晴峰三十六,侍立上春台。」
2) 饭桌。
水浒传.第四回:「春台上放下三个盏子,三双箸。」
儒林外史.第二回:「彼此说着闲话,掌上灯烛,管家捧上酒饭,鸡、鱼、鸭、肉,堆满春台。」
3) 礼部的别名。
见「礼部」条。
chūntái
1) peaceful and prosperous time
2) hist. Department of Rites
3) dining table
1) 春日登眺览胜之处。
2) 饭桌。
3) 礼部的别称。
примеры:
登春台
взойти на террасу весны (обр. о народе в значении: наслаждаться миром и радостью; зажить счастливой жизнью)
排队等待永春台场景战役
Очередь на "Террасу Вечной Весны"
要尽快赶到永春台的话,你应该搭个便车,直接前往大陆。猢狲风筝大师,泰克泰克就躲在寺庙的西边。快去找他,别耽误了。
Чтобы как можно скорее попасть на Террасу, обратись к тому, кто переправит тебя прямиком на материк. Хозен Так-Так может доставить тебя туда на воздушном змее. Ты найдешь его с западной стороны храма. Поговори с ним незамедлительно.