是不尽染的。
пословный перевод
是 | 不尽 | 染 | 的 |
1) не совсем, не вполне
2) без конца; неисчерпаемый, неистощимый, бесконечный
3) мат. иррациональный
|
1) красить; окрашивать; красильный
2) заразиться; заразный
3) измазаться; испачкаться
|
。 | |||
в примерах:
尽管我也不确定这个疗法是不是百分之百有效,但必须试试看才行。帮我个忙,到外面找个被感染者,然后把这瓶药水用在他身上。
Я уверен, что нашел правильное решение, но мне нужно проверить действенность средства. Возьми эту склянку и испытай действие сыворотки на ком-нибудь из зараженных около моего дома.
你是不是染头发了?
Это что, новый цвет волос?
我们需要看看你是不是染病了。
Нам велено проверить, чтоб ты был здоров.
不知道是不是整片海洋都被污染了,还是离陆地愈远的海水愈干净呢?
Интересно, весь океан заражен радиацией или вдали от материков вода чище?