是什么模样
пословный перевод
是 | 什么 | 模样 | |
1) (вопросительное) что?; какой?
2) (относительное) что; какой
3) (неопределённое) что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
4) (после глагола) из-за чего?, зачем? 5) (перед перечислением или цитатой) какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) (перед цитированием слов собеседника; неодобр.) что за...; какой там; что значит...
7) (восклицательное) что?
|
1) наружность, внешность; черты лица, вид, облик; форма, модель
2) приблизительно; около; примерно
3) раппорт
4) лингв. вид, аспект
|
в примерах:
你爷爷是什么模样?
Как выглядит твой отец?
告诉我吧,看起来是什么模样?
Скажите, на что это было похоже?
我不觉得有人会遇过理型上师。我甚至不认为会有人知道他们是什么模样。
Не думаю, что кто-то когда-то их встречал. Я даже не уверена, что хоть кто-то знает, как они выглядят.
我们比雪还冰、比钢还硬。我们让自己被两者围绕,警惕自己在外头要面对的世界是什么模样。
Мы холоднее снега и прочнее стали. Мы окружаем себя и тем, и другим, чтобы не забывать о том, каков мир вокруг нас.
我们比雪还冰、比钢还硬。我们让自己被两者围绕,警惕自己在外面要面对的世界是什么模样。
Мы холоднее снега и прочнее стали. Мы окружаем себя и тем, и другим, чтобы не забывать о том, каков мир вокруг нас.
战魔是一种神秘的生物,来自於英雄与传奇事蹟的古老传说。当英雄进入燃烧的地狱拯救他的挚爱或是为父复仇时,战魔常会是他们的对手。为何诗篇如此热切於用这种怪物来当魔头呢?那是因为战魔是一种妖灵,因此适合用在任何以来自冥界的诅咒或复仇为题材的黑暗故事中。这并不能说明它到底是什么模样,所以它的恐怖样貌可以用许多方式来形容,不必冒遭人议论的风险。除此之外它也是强力的生物,邪恶之王,因此适合当大坏胚。
Драуг - это легендарное существо, пришедшее прямиком из древних сказаний о героях и эпических подвигах. Когда герой спускается в ад за своей возлюбленной или собирается отомстить за смерть отца, его противником часто оказывается именно драуг. Почему поэты склонны наделять ролью архимогущественного врага именно это чудовище? Видимо, потому, что драуг - это призрак, а значит, он подходит к любой мрачной истории, повествующей о проклятии или мести с того света. В сущности, неизвестно, как он выглядит. Поэтому его страшный вид можно описывать любыми способами, не рискуя быть обвиненным в вымысле. Кроме того, это могущественное существо, повелитель проклятых душ. Словом, такой монстр прекрасно подходит на роль идеального злодея.
你干嘛不自己拿块木头和一些破布,试着做个女人出来,看看会是什么模样?
Я поглядел бы, какую б ты куклу сделал из кусочка дерева и пары тряпиц.
若想查看染色后的单品是什么模样,先选择染剂,按下 >,并选择你想更换颜色的物品。
Чтобы посмотреть, как будет выглядеть предмет после окраски, выберите нужный цвет, нажмите > и укажите предмет, который хотите покрасить.
说说看那个鬼是什么模样。
Как этот призрак выглядит-то?
我以前已经习惯了在迷雾里打猎,有时都快忘了视野清晰的黑夜是什么模样。
Дома я так привык охотиться в тумане, что уже забыл, как выглядит ясная ночь.
要是我记得爸爸是什么模样就好了。我还是婴儿的时候她就死了对吧?这让我觉得……有点悲哀。
Мне жаль, что я ничего не знаю о своем папе. Он умер, когда мне было совсем мало лет, да? Это... печально.
要是我记得妈妈是什么模样就好了。我还是婴儿的时候她就死了对吧?这让我觉得……有点悲哀。
Мне жаль, что я ничего не знаю о своей маме. Она умерла, когда мне было совсем мало лет, да? Это... печально.