2) 不是吗? 不是这样吗? 是吧?

2) вопр. 是吗 shìma, 真的吗 zhēndema, 对吗 duìma

不是吗?; 不是这样吗?

1) (конечно) 可不是吗？ kěbushì ma

— Ты что говоришь? Что говоришь? — вскипела Анфиса. — Это о матери-то?.. Молокосос! Мать о них убивается, света белого не видит. Ты смотри, на кого она похожа — как щепка высохла — 你说什么? 你说什么? — 安菲萨勃然大怒. — 你在说母亲的不是吗?.. 乳臭未干的家伙! 母亲为了他们操碎了心, 不知劳累. 你看看啊, 现在她都成什么样了啊 — 骨瘦如柴了

她长得挺美，不是吗?

She’s quite pretty, isn’t she?

可不是吗？

А то? Твоя правда! Конечно! Точно!

真的吗?; 俨然是; 俨然; 像是; 象是; 宛如; 宛然; 似乎; 似地; 似; 是吗?; 如; 难道; 莫非; 就像那样; 就好比; 恍; 好像; 好象; 仿佛; 不一定吧?; 不见得吧?

как будто

"他又把大伙骗了。" "是吗?!"

- Опять он всех обманул. - Да?!

真的吗?; 似乎; 是吗?; 难道; 莫非; 好象; 仿佛; 不一定吧?; 不见得吧?

как будто бы; будто бы

我收到一封信, 是维拉寄来的是吗?

я письмо получил. от веры. да?

我收到一封信, 是维拉寄来的. 是吗?

Я письмо получил. От Веры. да?

是吗(真的吗, 当真)?

Ой ли?

不是吗? 不是这样吗?

Не правда ли?

是吗?

ой ли?

一个多好的人啊, 不是吗?

Какой чудесный человек, не правда ли?

他真是不可理喻，不是吗？

Он просто несносен, да?

安娜·谢尔盖耶芙娜深深地舒了口气，如同一个登山的人，终于登上了峰顶。她脸上漾起微笑，再次伸手给巴扎罗夫，并在对方握手时回握了一下。
“旧事不必重提，”她说，“而且，凭良心而言，我也有错，如果不是献殷勤，也是别的什么。 一句话，让我们像以前那样作朋友吧，往事如梦，不是吗？而谁还去记那些做过的梦呢？”

Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой. Она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.
— Кто старое помянет, тому глаз вон, — сказала она, — тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим. Одно слово: будемте приятелями по-прежнему. То был сон, не правда ли? А кто же сны помнит?
(И. С. Тургенев «Отцы и дети»)

[直义] 面包(粮食)对什么来说都是主要的.
[参考译文] 民以食为天; 人无粮死, 鸟无食亡.
[例句] - Ты, Яшка, всё мудростно бьёшь, мол, отцы так говорили. Говорили: хлеб всему голова? - Как же! Хлеб - хозяин, закуска - гость. "亚什卡, 你什么都处理得不错, 据说父老们都这么说. 有人说: 面包对什么来说都是主要的, 是吗?""那当然!面包是主人, 冷盘是客

хлеб всему голова

- 哎哟，电视说明天白天40度！那还不把人给热死！
- 是吗 今年夏天这么热，真是万万想不到！

- По «ящику» сказали, что завтра будет 40 градусов! Такой жары не вынести!
- Неужели? Никогда бы не подумал, что это лето будет таким жарким.

- 哎。听说小红考英语《烤糊了》！
- 是吗！本来她想长一份，没想到反倒跌了一份。

- Говорят, что Сяо Хун «погорела» на экзамене по английскому.
- Да ну! Она ведь хотела показать себя, а вместо этого наоборот села в лужу!

- 哎，听说地球早晚会毁灭！是吗?
- 老李呀，你怎么连这个都不懂这是常识嘛！

- Эй, говорят, что Земля рано или поздно погибнет! Это правда?
- Лао Ли, как ты даже этого не знаешь? Это азбучная истина!

有人生来就有福气，不是吗？

Некоторые люди счастливы от рождения, не так ли?

你也是吗，蛮兵？

И ты, Брут?

泥鳃的鳍……是吗？

Плавник Грязехлюпа или что-то в таком духе...

你已经在帮忙了……不是吗？

Ну, вы уже взялись за задание... Ведь так?

你为他工作……你不是在开玩笑，是吗？

Ты работаешь... А ты ведь не блефуешь.

啊，泰摩尔派你来的，是吗？对，我可欠他的情呢。怎么？哦，那个小恶魔，我当然可以帮助他。你需要一枚闪光弹和一块合适的地方……就行了。

А, так вас послал Тимор? Да, есть у меня перед ним должок. Это что? Ах, поганец! Ладно, я ему помогу. Значит, вам нужны сигнальное ружье и условленная точка... да легко.

这是个疯狂的逻辑，难道不是吗？

Потрясающая логика, да?

那么，你需要证明是吗？你对博物馆的贡献很大，这不是问题。

Так вам, значит, нужно доказательство. Разумеется, вы принесли музею столь ценный дар, что я почту за честь написать для вас свидетельство.

你自诩为银色黎明的英雄，是吗？克尔苏加德手下的小喽啰能轻松砍翻我军最优秀的士兵，这是我亲眼所见！像你这样的蠢货还想去纳克萨玛斯的宫殿？

Ты, похоже, спишь и видишь себя героем Рассвета? Я видел, как летели головы лучших солдат под натиском шайки сброда КелТузада. Не понимаю, как такую бестолочь, как ты, можно вообще допускать в Наксрамас?

这么说来，那个没用的废物说温德索尔还活着，是吗？

Значит, этот жалкий трус говорит, что Виндзор жив?

[直义] 我们这些笨蛋怎么能和老爷们一起喝茶呢!
[释义] 我们这样的傻瓜不配(做某事).
[例句] - Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? - сказал он довольно небржно и не глядя на меня. - Где нам дуракам чай пить! - отвечал я ему. "听说, 这几天来你拼命追求我的那们公爵小姐, 是吗?"他颇不在意地说, 连看也不看我. "像

где нам дуракам чай пить с господами!