是用于展示城市历史文化和建筑艺术的专业展馆,由全国重点文物保护单位索菲亚教堂和市级保护建筑原犹太新会堂两部分组成。索菲亚教堂占地5万平方米,犹太新会堂占地2400平方米。
пословный перевод
是用 | 用于 | 展示 | 城市 |
1) а потому…; поэтому, по этой причине
2) и это с тем, чтобы…; и таким образом…
|
1) открываться (напр., о перспективе)
2) раскрывать; демонстрировать, показывать
3) презентация
|
город (в противоположность деревне); городской
|
历史文化 | 和 | 建筑艺术 | 的 |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
专业 | 展馆 | , | 由 |
1) специальность; [особый] профиль; специализированный, отраслевой
2) профессия, профессиональный; профессионализм
|
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|
全国重点文物保护单位 | 索菲亚 | 教堂 | 和市 |
см. 索非亚
1) София (город в Болгарии)
2) София (имя)
|
храм; церковь; костёл; кирха; мечеть
|
市级 | 保护 | 建筑 | 原 |
1) защищать, охранять, брать под защиту (покровительство); протекционировать; защитный, охранительный, протекционистский; защита, охрана
2) биол., тех. прикрывать, предохранять, защищать; защитный, предохраняющий 3) спорт страховать, подстраховывать
4) комп. защита
|
1) строить; сооружать; застройка, постройка, строительство; строительный
2) строительство, архитектура, зодчество; архитектурный
3) здание, строение
|
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
2) необработанный; сырой
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
|
犹太 | 新会 | 会堂 | 两部 |
1) зал собраний
2) уст. гостиная
3) молитвенный дом, церковь, синагога
|
1) 古代乐队中坐部乐和立部乐的合称。两部俱备的音乐表示隆重盛大。
2) 今指不同的两个声部,多用于合唱中。
3) две части, двойной
|
部分 | 分组 | 组成 | 。 |
1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный
2) отдел, подразделение
3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный; частично
4) стр. секция
5) хим. фракция
6) порядки (войска)
|
1) группироваться; групповой
2) группировать, делить
3) стат. приём группировки
4) подгруппа
|
образовывать[ся], создавать[ся], сформировывать[ся]; составлять[ся]; составляющий, составной; органический; состав; формирование
|
索菲亚 | 教堂 | 占地 | 5 |
см. 索非亚
1) София (город в Болгарии)
2) София (имя)
|
храм; церковь; костёл; кирха; мечеть
|
万 | 平方米 | , | 犹太 |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
新会 | 会堂 | 占地 | 2400 |
1) зал собраний
2) уст. гостиная
3) молитвенный дом, церковь, синагога
|
平方米 | 。 | ||