是非问题

вопрос о правде и неправде

这是一个严肃的是非问题。

This is a serious issue of right and wrong.

不问是非曲直

make no distinction between right and wrong; not bother to look into the rights and wrongs of a case

无非是个时间问题。

Это всего лишь вопрос времени.

他处理问题上一向是非分明。

Он всегда решает вопросы по справедливости.

这……非常有趣，下载记忆不是问题。

Это интересная задача. С воспоминаниями проблем будет меньше всего.

没有，在你询问之前，它还是非卖品。

Нет, владелец не я, и сразу скажу - она не продается.

我之所以问是因为我喜欢画画，画我非常非常熟悉的画。

Я спрашиваю, потому что люблю рисовать картины, с сюжетами которых я знаком не понаслышке.

你还问为什么！她是非人种族，天生就爱说谎！

Как же это - почему? Потому что нелюдь, а у них вранье в крови!

她为什么无论如何也要留着这东西？莫非是因为感情问题？

И почему она их не выбросила? На память оставила?

问题是，我不知道这他妈的关你什么事，除非是罗杰派你来的。

Я не понимаю, какого черта ты лезешь в это дело. Может, Роджер тебя на это подбил?

告诉她那些非法占屋者已经走了。最好不要问是怎么走的...

Сказать, что ее самовольных жильцов больше нет. Пусть лучше не спрашивает, что случилось.

告诉它你做梦都不会这么做，除非里面有什么好东西。问问箱子里面是不是有好东西。

Сказать, что о таком вы и не помышляли. Разве что внутри что-то очень красивое. Спросить, есть ли что-то красивое в сундуке.

该死的你干得太好了，我真的是非常感兴趣。但问题是，你愿意割让吗？

Мда, точно, интересуют. Вопрос, продаешь ли ты?

问题就是得到它有些困难，因为手里掌握这东西的人并不是非常友好。

Проблема в том, что его довольно трудно добыть, учитывая то, что он в руках не очень дружественной особы.