рано ли, поздно ли, а правда всплывёт - 真象迟早会显露出来

сов. 点起火来 diǎnqihuǒlai; 开始发光 kāishǐ fāguāng; перен. (眼睛, 面容) 开始现出...神情, 显露出愉快的光芒

真象迟早会显露出来

рано ли, поздно ли, а правда всплывёт

显露出个性

unfold one’s personality

她脸上显露出惧怕的神情。

Fear was manifest on her face.

那件睡衣显露出她优美的（身段）线条。

The gown showed off her lovely figure.

他的脸上显露出失望。

Disappointment showed on his face.

炎症显露出来了

обнаружилось воспаление

在东边的南月废墟里，我们有了新的发现。我的同事找到了一些石头碎片，上面刻有古代的文字，它们最近才因为流沙的移动而显露出来。

В Руинах Южной Луны, что расположены к востоку отсюда, мы сделали некоторые находки. Сдвиг песчаных пластов позволил моим коллегам обнаружить каменные осколки, испещренные древними надписями.

梦魇的黑暗力量层层笼罩，扭曲了现实，并且使所有生命的感知都发生了变化。梦境中的空间都已经逐渐得到净化，萨维斯的掌控变弱了。很快，通往梦魇中心的道路就会显露出来。但也许还有一种更直接的方法……我的老师曾经提到过，有一种纯净的力量能够穿透梦魇的黑暗，并让所有通路都变得明晰。但可惜的是，塞纳留斯迷失了……

Тьма Кошмара подобна густой завесе: она искажает реальность и изменяет восприятие всего живого. По мере того, как владения Сна очищаются, хватка Ксавия слабеет, и скоро нам откроется путь к сердцу Кошмара. Но возможно, есть и более быстрый способ... Мой учитель однажды рассказывал о некоем средоточии силы, свет которой может рассеять тьму Кошмара и расчистить все пути. Но увы, Кенарий для нас потерян...

食人魔只会屈从于力量。一旦我们显露出内心的软弱，他们就会利用这一点彻底击溃我们。
加尔鲁什大概已经放弃了抵抗，任由那些强盗侵犯我们的家园，但是我绝不会束手就擒！<name>，我要你给石拳食人魔捎个信，用他们看得懂的语言：暴力。
前往此地东南方的火刃废墟，让他们尝尝玛格汉氏族的厉害。
<name>，对了，在你离开之前不妨问问其他人，看他们是否愿意帮助你，与你同去。

Огры уважают лишь силу. Даже так: Силу с большой буквы. Если мы покажем им свою слабость, они тут же этим воспользуются и сметут нас с лица земли.
Возможно, Гаррош готов сдаться на милость огрским псам, но только не я! Я буду драться до последней капли крови! И сейчас я посылаю тебя, <имя>, с посланием клану Тяжелого Кулака. Эти животные понимают только язык силы.
Отправляйся в руины Пылающего Клинка, к юго-востоку отсюда, и покажи этим ограм, на что способны магхары.

他们双眼散发的光芒显露出的不仅是愤怒或疯狂。

В сиянии их глаз видны не только злоба и безумие.

巨大阴沟在拉尼卡各处裂开后，显露出遭埋没的海洋，以及人们一度以为已绝种的人鱼。

Когда по всей Равнике прошли карстовые провалы, оказалось, что под землей скрываются целые океаны, в которых обитают мерфолки, давно считавшиеся вымершими.

一个强有力的隐藏魔法师不会显露出他是博学的人。

Кроме того, ведьмак, маг, которого ты ищешь, скрывается, поэтому не будет выглядеть как ученый.

警督就站在你旁边，没有显露出一丝不耐烦或者厌倦的迹象。

Лейтенант стоит рядом с тобой, не выказывая ни малейших признаков нетерпения или скуки.

出乎意料的是，他的脸上没有显露出他的内心发生了什么。

Удивительно, но по лицу не скажешь, что творится у него внутри.

她没有显露出自己的愤怒——她不喜欢珠宝商。觉得他们是一群暴徒。

Она не подает вида, но при этих словах ее охватывает злость: она не любит ювелиров, считает их сбродом.

不，这是她积极共鸣显露出的不安色彩！

Нет-нет, все дело в том, что ее энергетические вибрации имеют странный цвет.

她的脸上显露出一丝满意的笑容，得意洋洋的样子让人有些窝火。

На ее лице появляется еле заметная улыбка удовлетворения, яростного ликования.

警督赋予了你一个合法的光环。沐浴其中吧，但是不要让你的满足感显露出来。要装的酷一点。

Лейтенант только что выдал тебе тазик легитимности. Искупайся в нем, но не показывай своего удовлетворения. Сохраняй лицо.

另一个幻象消褪并显露出一部令人惊叹的机械 - 显然是另一个迪亨纳的作品。冒险已经达成目标，现在是狩魔猎人与尼弗迦德人分道扬镳的时候了。然而那物件就在那里，乞求他们靠近一点，呼唤他们去碰触它。

Заклятие Цинтии развеяло иллюзию, и глазам троицы предстала необычная машина. Это, без сомнения, было творением Даэрхенны. Экспедиция достигла цели, и оставалось только соблюсти договор между ведьмаком и нильфгаардцами. Удивительный механизм притягивал взгляд, вызывал желание рассмотреть его поближе, прикоснуться к нему.

开裂，裂开到达成熟期时在一定的位置裂开的口子，以释放或显露出内含物，如从果实的裂口处释放出来的种子或从花粉囊中散发出的花粉

An opening at definite places at maturity to release or expose the contents, such as seeds from a fruit or pollen from an anther.

他脸上显露出恐惧的表情。

Fear was manifest on his face.

在社交礼貌的掩盖下，这样的情感往往不会显露出来。

Such feelings tend to remain submerged beneath a mask of social politeness.

他对现代音乐显露出的雅兴纯属自欺欺人。

This apparent interest of his in modern music is completely pseudo.

他从一开始就已经显露出从事公共关系工作的天赋。

She has shown a flair for public relations from the beginnings.

对小孩的关切总是不用很久就显露出来。

Concern for the children never took long to surface.

你们两个应该会喜欢即将到来的变化，因为你们已经别无选择了。隐藏在你们内心的东西一定会显露出来的。

Смирись с грядущими переменами, потому что у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, просто обязано проявиться.

“仔细观察”，他一边说着，一边把一个叶绿色的装置推进国王的卧室。’一旦这个颜料桶爆炸，着上色的目标就会显露出来了。’

"Смотри", - сказал он, и прикатил в королевские покои машину сочно-зеленого цвета. "Один залп из этой хромопульты, и ты увидишь первичный цвет своей цели".

这根法杖显露出强大的威力并一直劈啪作响，它预示着暴风的力量。

Этот жезл потрескивает от едва сдерживаемой мощи: в нем сокрыта сила грозового вала.

我们用这个咒语在伊芙琳的房子里显露出了她的隐藏巢穴的入口。是时候出发探索她在干什么了！

Мы воспользовались заклинанием из дома Эвелин, чтобы найти вход в ее логово. Самое время войти внутрь и понять, что она замышляет.

我们把动物引导到正确的地方，然后打开一扇显露出宝藏的门。

Мы провели животное в нужный квадрат и открыли дверь, ведущую к сокровищам.

如果时机到了，你也一定要显露出自己作为潜入者的身份，届时你将会有许多气急败坏的敌人要面对。

Но если они когда-нибудь узнают, что вы самозванцы, у вас появится множество опасных и непримиримых врагов.

这个灵魂的悲痛神情瞬间消失，开始变得极其镇定，像是完全没有受到影响，显露出了蜥蜴人的气节。

Выражение отчаяния мгновенно покидает лик призрака. Вместо этого перед вами оказывается полный достоинства – и нимало не впечатленный вами – призрак женщины-ящера.

那灵魂...它在召唤我！那场屠杀一定就发生在这里，它是唯一的见证者。我一定要跟他说话。它的样子显露出一种不可否认的紧迫感。

Этот призрак... он взывает ко мне! Единственный свидетель произошедшей здесь бойни. Я обязан с ним поговорить. Это попросту не терпит отлагательств!

只剩下我俩时，多罗蒂亚显露出蜘蛛精的真身。她咬了我，吸了我的血。我失去了一些体质，但也得到了某些东西...

Когда мы оказались одни, Доротея показала свой истинный облик – облик паука-оборотня. Укусив меня, она выпила моей крови. Но взамен потери здоровья мне удалось кое-что приобрести...

洛思的眼睛迅速地闪烁着。她从贾涵那边转过来，每走一步，都显露出更加狂热的气质。

У Лоусе в глазах вспыхивает интерес. Она отворачивается от Джаана, и в каждом ее шаге виден вновь проснувшийся энтузиазм.

行人的眼睛、嘴巴、鼻子和耳朵里喷涌出鲜血。他们的表皮逐渐消失，显露出骇人的骨头。

Пузырящаяся кровь хлынула из глаз, ртов, носов и ушей нескольких прохожих. Их плоть медленно тает, а под нею вырисовываются фигуры демонов.

你感到一阵轻微的热，雾开始消散，慢慢地显露出曾经熟悉的景象。

Вы чувствуете ласковое тепло, и туман начинает рассеиваться, постепенно открывая давно забытое зрелище.

费恩明显露出厌恶，从背包拉出阿图萨血淋淋的腿，把它交给净源导师。

С очевидным отвращением Фейн извлекает окровавленную ногу Атузы из рюкзака и протягивает магистру.

某些真相只是...自然显露出来。

Некоторые истины просто... просто нужно знать.

他变得严厉起来，眼中明显露出不相信。

Лицо его суровеет, в глазах отражается изумление.

安德鲁备受拥戴。这让他们显露出最坏的一面，愤怒、憎恨。在泰克图斯的时期他们还能忍受……

Эндрюса любили многие. Эта история выявила все худшее в них гнев, ненависть. Одного Текта еще можно было уговорить...

你的防御是令人绝望的，并且显露出缺乏信任...和真理。

Ваша защита - отчаянная попытка, выдающая недостаток веры в себя. И правды.

你所有的阴谋和间谍显露出一种偏执，不是吗？

Все эти многочисленные интриги и шпионаж выдают ваше параноидальное расстройство, разве не так?

我们知道，在显露出你的本色之前，这只是一个时间问题。

Мы знали, что это лишь вопрос времени. И вот вы показали свою истинную сущность.