晋升堡垒
_
Бастион
примеры:
永久假死（昏迷、不可追踪、免疫、晋升堡垒心能）
Постоянная ложная смерть (оглушение, неотслеживаемость, невосприимчивость, анима Бастиона)
专著：执事者是执政官给晋升堡垒的赐福
Исследование: распорядители Бастиона – дар Архонта
信息是生存的关键。使用我的圣礼护符，让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求，准确行事——不准提问题。
Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.
我们现在所做的一切，都是为了所有人！晋升堡垒和玛卓克萨斯都有许多勇士死在了这些怪物手里。
Сейчас мы сражаемся ради всех нас. Наши царства – и Бастион, и Малдраксус – понесли слишком большие потери в битве с этим врагом.
我们在晋升堡垒的盟友是暗影界不可或缺的一部分。只有他们能为我们带来灵魂，保护这里的循环。
Без наших союзников в Бастионе Темные Земли не смогут служить своей цели. Только они переносят души, поддерживая баланс жизни и смерти.
一支黑暗的格里恩教派已经与噬渊为伍，他们将我的兄弟姐妹从晋升堡垒窃走了。他们将我们交给了邪恶的海巫，我从未见过那样的生物。
Темные кирии, вставшие на сторону Тюремщика, похитили моих братьев и сестер, когда те несли службу в Бастионе. Они передали нас морской ведьме, подобных которой я еще никогда не видел.
毫无疑问，你已经造访过晋升堡垒，看到了被那里接纳的灵魂身上发生的事情。他们的回忆被提取出来供人观看，甚至储存至伟大的智慧神庙中。
Ты, конечно, уже <бывал/бывала> в Бастионе и <видел/видела>, что случается с душами после посвящения. Их воспоминания извлекают, просматривают и даже хранят в великом храме Мудрости.
你必须探明他们对晋升堡垒发动袭击的原因。
Ты непременно <должен/должна> узнать причину нападения на Бастион.
所有格里恩都是在那里的神圣殿堂中学会如何战斗的。这不仅是为了保护晋升堡垒，也是为了在护送穿过帷幕的灵魂时能确保自己的安全。
В его священных чертогах учатся сражаться все кирии. Не только для защиты Бастиона, но и чтобы меньше рисковать, перенося души через завесу.
晋升堡垒迎来了新的黎明。我曾经有所保留，但你证明了玛卓克萨斯荣耀尚存。
Над Бастионом сияет новый рассвет. Я в тебе сомневалась, но ты <доказал/доказала>, что в Малдраксусе еще помнят о чести.
外科医生缝肉和他的助手还没从晋升堡垒回来。缝合场的守卫薄弱。
Хирург Трупошов и его помощник все еще не вернулись из Бастиона. Двор поганищ почти никто не охраняет.
晋升堡垒与他们站在一起，与我们团结一致，他们绝不会倒下！
Бастион с ними, и с нашей помощью Арденвельд выстоит!
他们的大军在自己的国度交战，还袭击了晋升堡垒。现在只有通灵领主依然忠于兵主。
Их армии не только сражаются друг с другом в собственном царстве, но и организовали нападение на Бастион. Теперь лишь некролорды остаются верны Примасу.
你带来的长矛灌注了晋升堡垒的心能，这也许就是刺穿戈姆护甲所需的武器，我们可以将他一举消灭。
Может быть, насыщенное анимой Бастиона копье, которое ты <принес/принесла>, пробьет панцирь и сразит чудовище.
欢迎你踏足这片古老的战场，了解曾发生在这里的战役，以及那个拯救了晋升堡垒和整个暗影界的英雄圣杰。
Тогда пройдитесь по этому древнему полю боя, и вам откроется истина о разразившейся здесь битве и о героическом идеале, что спасла Бастион и сами Темные Земли.
请允许我向您表达祝贺，只有您这样高尚的灵魂才配得上如此命运，只有一生甘于奉献的灵魂才能来到晋升堡垒。
Примите мои поздравления! Такой чести удостаиваются лишь самые благородные души. Только те, кто посвятил жизнь служению, получают право войти в Бастион.
执事者种的莲榴果最好了。那是种特别的水果！你能在晋升堡垒的许多地方找到它，用途也很广。
Распорядители выращивают самые сочные чистоплоды. Это особенные фрукты! Их много в Бастионе. Мы используем их по-разному.
这次心能枯竭打击的不仅是格里恩，晋升堡垒的野生生物也在遭受苦难！
От нехватки анимы страдают не только кирии. Животным Бастиона тоже нелегко приходится!
我知道一个神器，名为柯莉娜的平静曲杖。柯莉娜是一位强大的晋升者，她曾在亿万年前驯服了晋升堡垒的生物。她的法杖可以防止生物陷入渴望心能的狂暴状态。
Есть один артефакт – успокаивающая трость Коринны. Коринна была могущественной перерожденной, которая много веков назад укротила населяющие Бастион существа. Сила, заключенная в ее трости, не даст остальным животным сойти с ума от нехватки анимы.
你不必再骑着翼狮横穿晋升堡垒了，噬渊行者。
Тебе больше не надо летать по Бастиону на ларионе, пилигрим Утробы.
尽管弃誓者在晋升堡垒的斗争依然在进行，但忠诚神庙属于我们，我们的国度也属于我们。
Хотя кое-кто из раскольников еще не сдается, храм Верности теперь наш, как и все царство.
准备好你的武器，现在该晋升堡垒的盾牌发出金色的光芒了。现在该飞入炽蓝仙野，在黑暗面前展现勇气了。
Готовь оружие! Пусть сияют щиты Бастиона. Ты отправишься в леса и будешь храбро сражаться с наводняющей их тьмой.
侯爵的邪秽屠夫在袭击晋升堡垒时绑架了许多格里恩，他们现在还在提取剩余的心能。我们必须立刻推进。
Даже теперь его мерзкие мясники извлекают остатки анимы из кирий, похищенных во время нападения на Бастион. Надо немедленно идти в атаку.
我们在晋升堡垒的盟友有一种特别的矿石，名为钽金。这种金色的金属在他们的领地有许多的用处，对我们也很有用。
Наши союзники в Бастионе добывают особую руду под названием золотник – это золотистый металл, которому они находят множество применений. Для нас он тоже весьма полезен.
有时我们向内审视才会发现真正的黑暗。晋升堡垒曾经一片祥和，现在我们却面临许多敌人。
Иногда истинная тьма скрывается совсем рядом. Когда-то в Бастионе царила гармония, но теперь он полон врагов.
当你抵达晋升堡垒后，找到一位格里恩并说明你需要觐见执政官。和仲裁官一样，她也是统治暗影界的永恒者之一。
Когда прибудешь в Бастион, найди кирию и попроси об аудиенции с Архонтом. Как и Арбитр, она одна из Вечных, правящих Темными Землями.
我想和圣杰聊聊晋升堡垒。
Я хотел бы поговорить с идеалом о Бастионе.
在玛卓克萨斯袭击晋升堡垒的过程中，祭仪密院的巫妖发挥了不可替代的作用。他们目前还不是我们的盟友，我们也很难说服他们献出回忆，让我们进行训练。
Личи из дома Ритуалов сыграли важную роль в нападении малдраксийцев на Бастион. Сейчас мы с ними враждуем, и убедить одного из них позволить запечатлеть свое воспоминание для тренировки наших воинов будет непросто.
晋升者想感谢你在帮助晋升堡垒方面所做出的努力。
Перерожденные благодарны тебе за все, что ты <сделал/сделала> для Бастиона.
晋升堡垒的居民是暗影界力量循环的关键部分。没有了他们，我们就无法补充我们的部队，而典狱长的军队将会更加壮大。
Кирии Бастиона – главное звено в цикле силы, благодаря которому существуют Темные Земли. Без них мы не сможем пополнять наши ряды, и армия Тюремщика станет еще сильнее.
这些怪物袭击晋升堡垒的时候，他们对我的同胞展示出过一丝仁慈吗？当他们撕碎我的兄弟姐妹，来创造这些……这些东西的时候呢？！
Разве эти злодеи щадили моих собратьев, когда напали на Бастион? Когда разрывали моих братьев и сестер на куски, чтобы сделать из них... вот это?!
不！屠戮晋升堡垒的屠夫在那天揭示了自己的本性！
Нет! В тот день они показали свою истинную звериную натуру!
晋升堡垒内的一个威胁使许多古老教义陷入危机。我希望在那些卷轴彻底消失之前多多学习。我们必须去那里，尽我们所能提供保护！
Из-за недавних событий многие древние искусства Бастиона оказались на грани исчезновения. Я хочу изучить эти свитки, пока они не потеряны навсегда. Мы должны отправиться туда и сохранить, что сможем!
作为回报，我们允许你捕获我们的回忆。能被选中训练晋升堡垒的强大战士，这也是我们的荣幸。
В награду за твою помощь мы разрешим тебе запечатлеть наши воспоминания. Стать учителями для могучих воинов Бастиона – большая честь.
随着心能流回了晋升堡垒，我们伟大的执政官任命我守卫心能贮存，以备不时之需。
Когда приток анимы в Бастион почти иссяк, мудрая Архонт доверила мне охранять запасы, которые когда-нибудь могут пригодиться.
你必须明白……人们不会因为一时兴起而来到晋升堡垒。这段命运必须努力争取，而被命运选召之人则特别适合这种存在。
Пойми... в Бастион нельзя попасть без всякой на то причины. Такое будущее надо заслужить, на этот путь встают лишь те, кто действительно для этого создан.
虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的造物之一依然获得了生命。他们从晋升堡垒的神庙中夺走了灵魂，并用最痛苦的灵魂制造出了它。
Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма в Бастионе.
无论我们如何努力，虚空都那样强大。晋升堡垒的所有部队奋勇战斗，然后一个接一个地倒下……
Несмотря на наши усилия, армия Бездны и не думает отступать. Бойцы Бастиона сражаются и погибают один за другим...
温西尔可以通过附魔的镜子进行远距离的旅行。我们在寻找的“钥匙”与晋升堡垒的有所不同，它们是镜子的碎片，可以通往罪碑的位置。
Вентиры путешествуют на большие расстояния через зачарованные зеркала. Ключи, которые мы ищем, не такие, как в Бастионе. Это осколки зеркала, которые приведут нас к камню грехов.
我批准你在晋升堡垒期间获得一位执事者伙伴。
Пока ты в Бастионе, тебя будет сопровождать один из распорядителей.
晋升堡垒的格里恩一直负责护送灵魂，为暗影界的所有居民效力。没有他们的服务，我们就会迷失。
Кирии Бастиона давно служат обитателям Темных Земель, принося сюда души смертных. Их труд поддерживает всех нас.
为什么许多伟大战士的归宿都是晋升堡垒，而不是玛卓克萨斯呢？
Я хочу понять, почему некоторых бойцов кирии оставляют в Бастионе, а кого-то отправляют в Малдраксус.
随着我们在晋升堡垒的影响力不断增长，我们对最为宝贵的资源——心能的需求也日益增加。
Наше влияние в Бастионе растет, а вместе с ним увеличивается и потребность в наиболее ценном ресурсе в этих землях – аниме.
玛卓克萨斯必须为他们对晋升堡垒犯下的罪行付出代价。正义必将得到伸张！
Малдраксус должен ответить за свои преступления против Бастиона. Справедливость будет восстановлена!
这里有许多晋升堡垒的敌人。
Вокруг много врагов Бастиона.
去堡垒正门的晋升尖塔附近找伊娥娜·天刃。她会为你展示荣耀之路。
Найди Иону Небесный Клинок перед цитаделью около Мастерской Перерождения. Она покажет тебе величие нашего пути.
晋升堡垒的金色矿石。用它来做护甲。
Золотая руда из Бастиона. Из нее делаются доспехи.
你去晋升堡垒吧。眼线告诉我们那里有许多，被偷走，藏在他们的土地。
Иди в Бастион. Глаза показали мне богатые запасы, украденные и спрятанные на их земле.
现在他们却被用来对付我——掌炉宗师，这真是对晋升堡垒所有百心长的侮辱。看看他们！裁定者！哥利亚！全都……变紫了！
Борясь со мной, верховным автоматургом, они позорят всех центурионов Бастиона. Только взгляни на них! Преторы! Голиафы! Все... фиолетовые!
虽然我们格里恩在战斗中牺牲后便会消散，但晋升堡垒蕴藏着一种力量，能够唤回同胞们在过去的回响。
Хотя кирии, сраженные в битве, погибают навсегда, сила самого Бастиона иногда призывает материальные отголоски наших павших братьев и сестер.
一旦激活，它就能拓展我们的力量，我们不仅能帮助晋升堡垒，还能帮助整个暗影界。
После активации она позволит нам распространить усилия не только на Бастион, а на все Темные Земли.
你来到玛卓克萨斯，想要了解晋升堡垒遭到入侵的原因。现在你知道了，我们的队伍中发生了叛乱。这里还有希望拨乱反正的高贵灵魂。
Ты <прибыл/прибыла> в Малдраксус, чтобы узнать причины вторжения в Бастион. Теперь ты знаешь, что в наших рядах есть предатели. Но здесь есть и благородные души, которые хотят все исправить.
最后的强化已经完成，焕然一新的晋升之巅不再只是势单力薄地依靠晋升堡垒，而是获得了全部盟约力量的支持。
Последний компонент на месте, и теперь наша Мастерская Перерождения усилена мощью не только Бастиона, но и всех ковенантов.
晋升者遭到了玛卓克萨斯部队和他们自己的堕落同类——弃誓者的突袭，如果不伸出援手，晋升者就要失去晋升堡垒的控制权了。
После неожиданной и сокрушительной атаки со стороны Малдраксуса и армии раскольников, падших собратьев самих кирий, перерожденные рано или поздно уступят Бастион, если никто не придет им на помощь.
造物密院最近袭击了晋升堡垒，他们的憎恶带来了许多富含心能的战利品。
Поганища из дома Кадавров недавно привезли богатую анимой добычу из набега на Бастион.
如果我们没能将他们赶出我们的土地，那么我们失去的可就不只是格里恩了。先是晋升堡垒，接着整个暗影界都会陷落。
Если нам не удастся отбить нападение, погибнут не только кирии. Сначала падет Бастион, за ним – все Темные Земли.
你必须前往晋升堡垒，那是身披双翼的格里恩永恒的家园。
Отправляйся в Бастион, вечную обитель крылатых кирий.
许多原本能来的晋升堡垒的灵魂现在被困在了噬渊。如果你能想办法解救他们，他们就能帮助我们恢复极乐堡的力量。
Многие души, которые могли бы отправиться в Бастион, заперты в Утробе. Если найдешь способ освободить их, они помогут нам вернуть Элизийской цитадели былое могущество.
晋升堡垒的每一座神庙都有极乐堡的结界保护。只要结界存在，没有邪恶之徒都够袭击我们。
Каждый храм Бастиона защищает особый оберег, который находится здесь, в Элизийской цитадели. Пока действует эта защита, враждебные силы не могут напасть на нас.
你的任务是检查这些结界。只要它们还存在，晋升堡垒就坚不可摧。
Проверь защитные обереги. Пока они действуют, Бастион выстоит против любой угрозы.
我们在晋升堡垒的盟友一直献身于暗影界的循环，运送需要我们服务的灵魂。
Наши союзники из Бастиона – важнейшая часть цикла Темных Земель, ибо в час нужды они снабжают нас душами.
<文官阿得赖斯提斯给你一封十分正式的介绍信，要交给晋升堡垒的掌炉大师索弗涅。
<Полемарх Адрест передал вам весьма прямолинейное рекомендательное письмо, адресованное некой автоматургу Софоне из Бастиона.
这吓不倒我，他们是晋升堡垒的敌人，是执政官的敌人。我们有义务击败他们。
Я не поддамся страху. Они враги Бастиона и Архонта, и мы обязаны их устранить.
鉴于我们在晋升堡垒的行为，我不认为温西尔会热切地向我们敞开双臂。
Зная, какие разрушения мы принесли Бастиону, я не верю, что вентиры позволят нам войти в их царство.
今天请带上我们的一位学徒，展示一下晋升堡垒如何面对不断增长的威胁。
Возьми сегодня с собой ученика и покажи ему, как мы преодолеваем все новые угрозы, нависшие над Бастионом.
我们的部队被疑惑所削弱，我们的神庙也遭到了重重袭击。如果我们要援助暗影界的其他国度，就必须先从晋升堡垒开始。
Сомнения ослабляют наше войско, а наши храмы осаждают враги. Если мы хотим помочь другим царствам Темных Земель, нужно начать с самого Бастиона.
晋升堡垒的居民也算是我们的盟友了。没有他们的服务，我们就不会有灵魂；而没有灵魂，我们就无法组成军队，就无法在光荣的竞技场上用铁拳痛击敌人！
В какой-то степени мы считаем жителей Бастиона союзниками. Без них у нас не было бы душ, без душ мы лишились бы армии, а без армии мы бы не смогли крошить друг друга на славном театре военных действий!
晋升堡垒对这次针对纯洁神庙的袭击始料未及，起码我毫不知情。
В Бастионе еще никто и никогда не нападал на храм Чистоты. Во всяком случае, я о таком не слышала.
在第一个挑战中，你需要在晋升堡垒各处收集材料。等你收集齐了所有物品，就回来见我吧，我们再继续进行下一个步骤。
Для первого боя ты найдешь все необходимое в Бастионе. Когда соберешь, возвращайся ко мне, и мы продолжим.
玛卓克萨斯对晋升堡垒的格里恩犯下了不公不义之罪。虽然这种罪行并非出自我们，但我们仍该全力弥补。
Хотя это произошло не по нашей вине, кирии Бастиона несправедливо пострадали от воинов Малдраксуса. Мы обязаны все исправить.
提高你的声音，噬渊行者，向晋升堡垒的敌人发出怒吼！我们要去消灭他们！
Пилигрим Утробы! Пусть твой могучий крик послужит предупреждением врагам Бастиона! Мы идем за ними!
为了晋升堡垒！
За Бастион!
许多灵魂都曾反对伽马尔侯爵进攻晋升堡垒的举动。而我们之中敢于发声的，都被剥夺了躯体，监禁在以太地窟中，忍受着心能饥苦，直至灵魂消逝。
Против нападения Гармала на Бастион были очень многие души. Тех, кто смел ему перечить, лишили тел и заключили в Хранилище эфира, где наши души угасали, лишенные анимы.
晋升堡垒的格里恩在暗影界中占据着独特的地位，他们负责将灵魂从他们的国度渡送至我们的国度。似乎在存亡之际或危急关头时，他们能够进行大规模灵魂输送。
Кириям Бастиона отведена незаменимая роль. Они переносят души смертных между мирами. Во времена скорби и разорения поток душ многократно возрастает, но они по-прежнему работают без устали.
克雷雅深信，你的到来意味着晋升堡垒终将变得更好。当时我……深表怀疑。
Клейя убеждена, что твое появление – знак долгожданных перемен к лучшему. Я... не верила в это.
来，今天你带上这位，让这家伙离我远一点，就去……晋升堡垒吧。对，晋升堡垒，这样离我远点。
Возьми с собой вон то чучело. Забери куда-нибудь подальше, скажем, в... Бастион. Да, в Бастион, прочь с глаз моих.
她会在极乐堡接见你们，那座堡垒位于晋升者的家园——雄伟的晋升高塔之中。
Встретиться с ней можно в Элизийской цитадели, которая находится среди Шпилей Перерождения, где обитают перерожденные.
英雄之眠是晋升堡垒候选者的休憩之所，它就漂浮在原野上空。
Обитель Героев служит для претендентов местом отдыха. Вон она, парит в воздухе над полями.
威胁着晋升堡垒的邪恶潜伏在我们之中。但如果我们让这个残酷的女男爵逃脱了正义的制裁，那我们就没能赢得今天的胜利。
Зло, угрожающее Бастиону, в страхе отступает. Но если баронесса избежит правосудия, мы все равно что проиграли.
现在我们要做的是将柳……那个容器……送回晋升堡垒的文官阿得赖斯提斯那里。她的牺牲不能白费。
Мы можем только вернуть Цветок... то есть сосуд... полемарху Адресту в Бастион. Эта жертва не должна быть напрасной.
我把你当做盟友已经有段时间了。在你决定加入晋升堡垒时我就很激动……我知道你肯定会对我们大有裨益。
Я уже привыкла думать о тебе как о союзнике. Как я радовалась, когда ты <решил/решила> присоединиться к Бастиону! Я знала, что это большая удача для нас.
我们已经拿到了印记，现在必须返回晋升堡垒了。
Наконец-то мы можем вернуться в Бастион.
我很想念晋升堡垒碧蓝的苍穹和广阔的平原。
Я хочу как можно скорее снова увидеть над головой синее небо Бастиона.
很久很久以前，许多来自雷文德斯的灵魂抵达了晋升堡垒。他们比之前来自雷文德斯的灵魂都要纯净。
Давным-давно в Бастион из Ревендрета попало много душ. Таких чистых, каких из Ревендрета никогда раньше не прибывало.
把他们带到晋升堡垒的沃土上去，他们能在那里得到许多从这附近学不到的智慧，也许还能让他们成长为出色的士兵。
Возьми ученика на поля Бастиона. Там много такого, чего в наших краях не встретишь. Надеюсь, из этой немочи выйдет хороший солдат.
我听说玛卓克萨斯的军队进攻了晋升堡垒。如果不是因为这种物品的力量，这样的事情几乎不会发生，不是吗？
До меня дошли слухи о нападении малдраксийцев на Бастион. В таких делах всегда замешаны какие-нибудь мощные артефакты, не так ли?
格里恩对暗影界至关重要。如果晋升堡垒依然混乱不堪，那一切就都完了。
Роль кирий в Темных Землях неоценима. Если Бастион окончательно поглотит хаос, у нас не останется никакой надежды.
晋升堡垒渴望复仇，我们会和他们同仇敌忾。我们只有组成联军，才能永久击败构造体大军。
Бастион требует отмщения, и мы добьемся его вместе. Только сообща мы окончательно победим дом Кадавров.
以前，晋升堡垒长角的野兽经常被用于候选者的训练，但后来这份职责基本全被百心长格斗单位代替了。在过去的数个纪元里，这些野兽的数量已经膨胀了许多，现在必须进行控制了。
Когда-то наши претенденты тренировались в боях с рогатым зверями Бастиона, но теперь для этого обычно используют центурионов. За несколько эпох звери расплодились, и с этим надо что-то делать.
高尚的灵魂，我欢迎你来到晋升堡垒。你在生前的行为让你获得了最为荣耀的命运！你将成为格里恩，拥有双翼的灵魂护送者。
Добро пожаловать в Бастион, благородная душа. Подвигами, совершенными при жизни, ты <заслужил/заслужила> эту славную участь – стать <одним/одной> из кирий, переносящих мертвых на своих крыльях.
晋升堡垒的居民一直为暗影界奉献信仰和荣耀。没有了他们，就没有灵魂可以抵达我们这里进行滋养，我们的大地也将会枯萎和死亡。
Жители Бастиона всегда верой и правдой служили Темным Землям. Без них поток душ бы иссяк, а наши земли оскудели и погибли.
我们不能让他们倒下，如果没有晋升堡垒，我们必败无疑。
Мы не можем позволить им пасть, ибо без Бастиона все будет потеряно.
他们大军的铁蹄踏过这片国度，甚至还袭击了晋升堡垒。现在只有通灵领主仍然效忠于兵主。
Их армии сражаются друг с другом в собственном царстве и даже атаковали Бастион. Теперь лишь некролорды остаются верны Примасу.
多亏了你，<name>。晋升堡垒正在痊愈。道路已经明晰。
<имя>! Благодаря твоим успехам наши земли продолжают исцеляться. Путь открыт.
即使在晋升堡垒之外，你的成就也有目共睹。
Твои достижения стали замечать и за пределами Бастиона.
他们能保持晋升堡垒的整洁，修好坏掉的东西，还能提供无与伦比的陪伴和支持。
Они следят за чистотой в Бастионе и чинят все, что ломается, к тому же они замечательные помощники и компаньоны.
让我想想。我需要晋升堡垒的丝钟龙葵，还有炽蓝仙野的紫色褶菇。我还需要这堆蘑菇最顶上的羽帽。你得用抓钩才能上去。
Так, мне нужны ажурные сморчки из Бастиона и те фиолетовые гребешки из Арденвельда. А из местных грибов я возьму только перовики. Имей в виду, за ними придется высоко карабкаться.
我们的晋升者能轻易飞过整个晋升堡垒，确保整个国度的安全与繁荣。
Наши перерожденные парят над Бастионом, поддерживая мир и порядок в наших землях.
我们晋升堡垒决不允许这种事情发生！拿起你的利刃，举起你的盾牌，飞去雷文德斯，送去晋升堡垒的荣耀！
Бастион не должен этого допустить! Наточим наши мечи, поднимем щиты, взлетим в небо и прольем сияние Бастиона на Ревендрет!
现在你必须进入极乐堡，那是前往晋升高塔其它区域的入口，晋升者就在那里的高处，守卫着晋升堡垒和训练中的候选者。
Ты <должен/должна> войти в Элизийскую цитадель – в ней берет начало путь в Шпили Перерождения. Это оплот перерожденных, которые охраняют Бастион и претендентов.
也许谦逊圣杰更适合代表晋升堡垒前去吧。
Возможно, лучше отправить туда идеал Смирения – он достойно представит Бастион.
如果晋升堡垒和玛卓克萨斯之间爆发战争，我们都将遭受磨难。
Если начнется война между Малдраксусом и Бастионом, пострадаем мы все.
如果他们已经摒弃了荣誉，那他们军队的目标就绝不仅是晋升堡垒。
Если они отказались от своих традиций, то могут атаковать не только Бастион.
身为雷文德斯的居民，晋升堡垒不容许我们从奥利波斯进入那里。
Мы из Ревендрета, поэтому нас не пропустят туда через Орибос.
为了晋升堡垒的新人，卡莉丝塞茵再次启用了通往英雄之眠的心能传送门！
В Бастионе появились новые души, и Калисфена снова включила врата анимы, ведущие в Обитель Героев!
这是一个重大的仪式，大家都来了。这个仪式对于晋升之巅的重建至关重要，也是守护晋升堡垒的关键。
Все в сборе! Вот уж будет впечатляющая церемония! Этот ритуал необходим для восстановления Мастерской Перерождения и спасения Бастиона.
有了晋升堡垒这一盟友，我们获得了对抗伽马尔侯爵和造物密院所需的力量。
Благодаря союзу с Бастионом мы сможем сокрушить маркграфа Гармала и дом Кадавров.
我们在晋升堡垒的盟友身处绝境，急需帮助，而我希望有一位学徒跟随你一起去支援。
Союзникам в Бастионе отчаянно нужна наша поддержка, и я предлагаю тебе взять с собой одного из наших учеников.
当贝利格罗斯侯爵攻打晋升堡垒时，包括艾米妮和我在内的很多人都反对他的举动。
Когда маркграф Беллигерос приказал напасть на Бастион, многие, в том числе и мы с Эмени, были несогласны с его действиями.
前往晋升堡垒并提供协助，让他们的情况稳定下来。这样我们在未来就有稳定的兵源，并切断我们敌人的补给。
Отправляйся в Бастион и предложи свою помощь, чтобы поддержать их в эти нелегкие времена. Так наша армия не лишится притока новобранцев, а враги будут от него отрезаны.
晋升堡垒一直是我们最为亲密的盟友之一，也是暗影界内部运作的关键。我们不能让灵魂在半途迷失。
Бастион всегда был одним из наших ближайших союзников. Без него все устройство Темных Земель было бы невозможно. Мы не можем закрыть глаза на угрозу постоянному притоку душ.
玛卓克萨斯身为暗影界的守护者，正在努力重获它的地位。但对晋升堡垒的进攻依然玷污了我们的荣耀。
Малдраксус начинает вновь занимать свое место защитника Темных Земель. Но коварное нападение на Бастион запятнало нашу честь.
我们今天要把事情弄清楚，去晋升堡垒的金色山丘帮他们一把。我猜他们日后也会报答我们的，毕竟他们总是说荣耀什么的。
Тут пока все спокойно, поэтому поезжай-ка ты в Бастион да помоги кириям на этих их золотых холмах. Они нас потом как пить дать отблагодарят, их совесть заест.
在遥远的往昔，候选者会在训练中与晋升堡垒的动物搏斗。百心长诞生后，这种毫无章法的训练方式就被淘汰了。
Раньше претенденты тренировались на зверях Бастиона, но те времена давно прошли. После изобретения центурионов у нас больше нет нужды в таком бессистемном обучении.
莫格莱尼造访晋升堡垒的时候，我和他长谈了很久。他提议说，如果我们能消灭伽马尔，就能用他的心脏强化晋升之巅。
Мы с Могрейном долго беседовали, когда он посетил Бастион. Он предложил использовать сердце Гармала для усиления Мастерской Перерождения... если нам удастся его убить.
这些怪物袭击晋升堡垒的时候，他们对我的同胞展示出过一丝仁慈吗？当他们撕碎我的兄弟姐妹，来创造这些……这些怪物的时候呢？！
Разве эти злодеи щадили моих собратьев, когда напали на Бастион? Когда разрывали моих братьев и сестер на куски, чтобы сделать из них... вот этих чудовищ?!
如果您有意向帮助晋升堡垒内的生物，佐希米需要有人协助她重新控制我们的花园。沿着这条路走就能找到她。
Если ты хочешь что-то сделать для фауны Бастиона, Зосима как раз ищет того, кто помог бы вернуть наш сад. Она там, у дороги.
пословный:
| 晋升 | 堡垒 | ||
1) укреплённый лагерь, крепость; форт, блокгауз, бастион
2) перен. лагерь; оплот, цитадель
|
начинающиеся: