晚
wǎn

I сущ.
1) вечер; сумерки, закат солнца; ночь; вечерний; ночной; вечером, ночью
从早到晚 с утра до вечера
白晚 при дневном свете и в сумерках, днём и ночью
晚报 вечерние известия
晚凉 вечерняя (ночная) прохлада
今晚 сегодня вечером (ночью)
2) последний период; конец века (эпохи); старость; поздний, последний
晚年 последние годы жизни, старость; в старости
晚周诸子 философы конца эпохи Чжоу (т. е. Чуньцю и Чжаньго)
晚唐 конец Танской эпохи
晚明小品 лит. прозаическая миниатюра конца эпохи Мин (начиная от 万历)
孔子晚而喜易 Конфуций в старости увлёкся «Ицзином» («Книгой Перемен»)
3) диал. время, пора
这 (那) 晚 [в] это (то) время
到这晚 до сих пор, до этой поры
II прил. /наречие
1) поздний, запоздалый; поздно, позднее, позже, с запозданием (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, IV)
晚悔 позднее (запоздалое) раскаяние
晚去一时 уйти несколько позднее
太晚了! слишком поздно!
2) младший, более поздний; быть младше
他晚我一辈儿 он моложе меня на [целое] поколение
III собств.
Вань (фамилия)
IV словообр.
модификатор результативных глаголов, обозначающих задержку или опоздание, напр.
火车开晚了[十分钟] поезд отправился с опозданием [на 10 минут]
来晚了 прийти слишком поздно, опоздать
我今天起晚了 я сегодня встал [слишком] поздно
V собств.
сокращенное название китайской провинции Аньхой
wǎn
1) поздно; опаздывать
太晚 [tài wăn] - слишком поздно
火车晚了一个钟头 [huŏchē wănle yīge zhōngtóu] - поезд опоздал на час
2) вечер
今晚 [jīn wăn] - сегодня вечером
从早到晚 [cóng zăo dào wăn] - с утра до вечера
3) поздний; последний; последующий
晚期 [wănqī] - последний период; поздний
wǎn
night, evening; latewǎn
① 晚上:今晚│昨晚│晚会│晚饭│从早到晚。
② 时间靠后的:晚稻│晚秋│晚年│晚清<清朝末年>。
③ 比规定的或合适的时间靠后:八点再去就晚了│今年的春天来得晚。
④ 后来的:晚辈│晚娘。
⑤ 后辈对前辈自称<用于书信>。
⑥ 〈书〉靠后的一段时间,特指人的晚年:岁晚│晚节│晚景。
⑦ 姓名。
I
wǎn
(1) (形声。 从日, 免声。 本义: 傍晚; 黄昏)
(2) 同本义 [evening]
晚, 莫也。 --《说文》
晚, 暮也。 --《广韵》
四时失序, 则辰星作异。 ...政急则出蚤, 政缓则出晚。 --《汉书·李寻传》
晚成单罗衫。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
晚泊沙夹。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》
一屠晚归。 --《聊斋志异·狼三则》
望晚日照城郭。 --清·姚鼐《登泰山记》
(3) 又如: 晚曦(晚霞); 晚夕(傍晚, 晚上); 晚半天儿(晚夕, 晚晌, 晚间, 晚上); 晚钟(傍晚的钟声); 晚寒(傍晚的寒气); 晚晴; 晚饷(晚餐); 晚阴(傍晚时的阴霾); 晚来(傍晚)
(4) 夜晚 [night]
晚星没。 --庾信《对烛赋》
(5) 又如: 晚吹(夜晚的风); 晚头(晚上); 晚月(夜月); 晚炬(夜间的火炬); 晚漏(晚更); 晚魄(月亮); 晚逻(夜间巡逻)
(6) 晚年 [old age; one's later years]
晚出榆关逐北征, 惊沙飞迸冲貂袍。 --温庭筠《塞寒行》
(7) 又如: 晚运(晚年。 运指时期); 晚涂(晚年); 晚境(晚年的境遇; 晚年); 晚悟(晚年觉悟)
(8) 秋季 [antumn]。 如: 晚菘(秋末冬初的大白菜); 晚造(秋季作物); 晚果(秋天成熟的果实); 晚热(秋天的炎热)
(9) 旧时官场后辈对前辈、 下级对上级称晚生, 简言曰晚。 多用于书信 [pupil (oft.self-reference in writing or speaking to teacher)]
恕治晚不能躬送了。 --《儒林外史》
(10) 时间靠后。 属于或关于时间上或发展上的后期阶段的 [late; far on in time]
兴尽晚归舟。 --宋·李清照《如梦令》
事之晚矣。 --《资治通鉴·汉纪》
土气有早晚。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
自有早晚。
后种者晚实。
(11) 又如: 晚唐; 晚父; 晚母(后母; 继母); 晚爷(后父); 晚妻(后续之妻); 晚嫁(再嫁); 晚伯母(伯父后来续娶的妻子); 晚进(后进; 后辈); 晚婆(晚娘, 继母)
IIwǎn
(1) 迟, 在规定的、 通常的或恰当的时间以后来的或做的 [late]
大器晚成。 --《老子》四十一章
(2) 又如: 晚达(显达较迟); 晚日(近日; 最近几天); 晚歇([方]∶过一会儿); 晚转身([方]∶第二次嫁人); 晚客; 晚茶(迟采摘的茶叶); 晚麦(迟熟的麦); 晚代(近世); 晚禾(晚稻); 晚甲(迟发的芽)
(3) 衰; 老 [old]。 如: 晚叶(晚年; 老叶); 晚谬(年老昏愦); 晚暮(年老)
wǎn
1) 名 黄昏、日落时分。
说文解字:「晚,莫也。」
段玉裁.注:「莫者,日且冥也。」
2) 名 夜间。
如:「晚间」、「昨晚」。
水浒传.第十回:「李小二夫妻两个,捏着两把汗,当晚无事。」
3) 名 对长辈的自称。
如:「学晚」。
儒林外史.第三十四回:「极蒙台爱,恕治晚不能躬送了。」
4) 形 将尽的。
宋.陈师道.除夜对酒赠少章诗:「岁晚身何托,灯前客未空。」
5) 形 继任的、后来的。
如:「晚娘」。
淮南子.本经:「晚世学者,不知道之所一体,德之所总要。」
6) 副 迟。
如:「相见恨晚」。
孔子家语.卷三.弟子行:「虑不先定,临事而谋,不亦晚乎。」
wǎn
evening
night
late
wǎn
名
(晚上) evening; night:
昨晚 yesterday (last) evening
今晚 this evening; tonight
从早到晚 from morning till night
(姓氏) a surname:
晚华 Wan Hua
形
(时间靠后的; 迟) far on in time; latter; late:
晚清 the latter part of the Qing Dynasty; the late Qing Dynasty
悔之晚矣。 It's too late to repent.
十分抱歉,我来得太晚了。 So sorry, I'm so dreadfully late.
我晚了两分钟,没赶上火车。 I was two minutes too late for my train.
(后来的) junior; younger:
晚辈 one's juniors; the younger generation
(敬) (旧时在书信中后辈对前辈自称) your humble juniors
副
(来得迟) coming late:
早出晚归 go to work early and come back late
他是大器晚成。 He reached success late in life.
晚做总比不做好。 Better late than never.
wǎn
①<名>傍晚。《汉书•天文志》:“伏见蚤晚。”
②<形>时间靠后。沈括《梦溪笔谈》卷二六:“一丘之禾,则后种者晚实。”《韩非子•存韩》:“乃用臣斯之计晚矣。”【又】接近终了,一个时期的后一段。《唐书•刘禹锡传》:“禹锡晚年,与少傅白居易友善。”
wăn
1) 日暮;黄昏。
2) 夜晚。
3) 迟,比规定的或合适的时间靠后。
4) 接近终了;一个时期的后一段。
5) 后来的,继任的。如“晚娘”、“晚父”。
6) 晚年。
7) 衰;老。
8) 后辈对前辈的自称。
частотность: #1026
в самых частых:
晚上
今晚
晚会
夜晚
晚饭
昨晚
傍晚
当晚
早晚
晚餐
晚年
晚期
晚报
一天到晚
晚宴
晚间
每晚
晚辈
晚霞
晚安
晚香玉
早出晚归
晚风
为时已晚
明晚
晚点
晚礼服
晚熟
晚班
晚自习
晚节
晚婚
晚景
恨晚
晚生
晚稻
向晚
相见恨晚
大器晚成
晚唐
晚育
晚近
晚场
晚秋
中晚期
晚春
悔之晚矣
晚车
синонимы: