晦明识界是掌管命运和知识的魔神赫麦尤斯·莫拉的领域。许多来此追求禁忌知识的人再也没有回去过。

Апокриф - царство Хермеуса Моры, даэдрического принца судьбы и знания. Многие из тех, кто пришел сюда в поисках запретных знаний, остались здесь навеки.

识巡者是赫麦尤斯·莫拉的下仆。他们很少出现在湮灭领域当中晦明识界以外的地方。

Искатели - слуги Хермеуса Моры. Их редко можно встретить за пределами Апокрифа, его царства в Обливионе.

一般认为窥泅者是居住在赫麦尤斯·莫拉的领域“晦明识界”中浊水里的原生物种。

Считается, что луркеры - исконные обитатели мутных вод Апокрифа, царства Хермеуса Моры.

我还不知道他想要什么。我离开晦明识界之前尚未厘清一切。

Я пока не знаю, чего он хотел. Мне пришлось покинуть Апокриф до того, как это выяснилось.

在读了一本叫做《蜡黄的摄政王》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Болезненный регент. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《变化之风》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Ветры перемен. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《不曾说的传奇》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Нерассказанные легенды. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《隐匿暮光》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Скрытый сумрак. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在读了一本叫做《长丝与银丝网》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Филамент и филигрань. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦明识界”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经典，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦明识界”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经典，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。斯卡尔村的萨满史东答应给予赫麦尤斯·莫拉想要的东西，但当史东阅读那本书时，赫麦尤斯·莫拉却杀了他，并传授了我之前他所承诺的力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов. Шаман скаалов Сторн согласился дать Хермеусу Море желаемое, но когда Сторн начал читать книгу, Хермеус Мора убил его, обучая меня обещанному Слову Силы.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。有了这个龙吼，我可以驯服密拉克的龙，迫使它将我载到密拉克在晦明识界中的神殿。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. С этим Криком я могу приручить дракона Мирака и заставить его отнести меня к храму Мирака в Апокрифе.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我现在有了我所需要的一切，必须回到晦明识界面对密拉克。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Теперь я могу вернуться в Апокриф и встретиться с Мираком лицом к лицу.

也许你是个傻子或是懦夫——若是如此，你就有生命危险了。重读你的书，趁晦明识界还未永远占据你之前，赶快逃出去吧。

Возможно, тобой движет глупость или трусость. В таком случае ты в опасности. Прочти книгу снова и беги, покуда Апокриф не завладел тобой.

如果你疲于搜寻，就重读你的书，然后返回俗世的生活。但是晦明识界迟早会召唤你回来，因为这是你的命运。

Если же устанешь от поисков, прочти книгу еще раз, чтобы вернуться к смертной жизни. На время. Искушение Апокрифа слишком сильно. Это твоя судьба.

现在，最初的龙裔与最后的龙裔在晦明识界之巅见面了。

Итак, Драконорожденные, первый и последний, встречаются в Апокрифе.

但是你别担心。我不打算加入他们的行列，永无止尽地追求晦明识界里的知识。

Но не волнуйся. Я не планирую присоединяться к их бесконечным поискам в бескрайних залах Апокрифа.

我会摆脱他的束缚。我在晦明识界的日子结束了。你以完整的力量站在这里，你也将面对我完整的力量。

Но теперь я освобожусь от него. Мое время в Апокрифе подошло к концу. Ты здесь, у тебя полно сил, и это ключ к моему могуществу.

你进入了晦明识界。或是说你的意识进去那里。你的身体当然还在这。

Тебе довелось побывать в Апокрифе. По крайней мере твоему сознанию - тело-то твое оставалось здесь.

这里是晦明识界，所有的知识都密藏在这里。

Это Апокриф, место, где собраны все знания.

我是赫麦尤斯·莫拉。命运的主君、秘密的主宰。这里是晦明识界，所有知识皆蕴藏于此。

Я - Хермеус Мора, Властитель Судеб и Повелитель Тайн. А это Апокриф, место, где собраны все знания.