〔阳〕 ⑴ (всеобщее обучение 之缩）(学龄儿童的)普及教育. ⑵〈转〉(某方面知识的)普通教育, 普及训练. правовой ～ 普法教育.

-лен, -льна〔形〕人人应遵守的; 普遍义务的. ～ое правило 人人应遵守的规则. ～ое первоначальное образование 初等义务普及教育.

反动时代, 凡关于普及教育提倡民生计以及其他应做的种种事件都没有进行

в период реакции не были предприняты никакие меры, касающиеся распространения всеобщего образования, повышения народного благосостояния, равно, как и прочие дела, требовавшие проведения в жизнь

团结实现普及教育的声明

Призыв к солидарности во имя обеспечения образования для всех

普及小（中）学教育

распространять начальное (среднее) образование

我们普及了中小学教育。

We have popularized elementary and secondary education.

首先我们应普及初等教育。

First of all we should make primary education universal.

南亚普及女童基础教育讲习班

практикум по вопросам универсализация обучения девочек на начальном уровне для стран Южной Азии

南亚普及女童小学教育讲习班

образования для девочек

几年前，政府就倡导普及中等教育。

The government introduced universal secondary education years ago.

两基(基本普及九年义务教育, 基本扫除青壮年文盲)

два "в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

"两基"(基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲)

“два в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

教科文组织/儿童基金会普及初级教育和扫盲方案

Совместная программа ЮНЕСКО/ЮНИСЕФ в области всеобщего начального обучения и грамотности

亚洲及太平洋普及并重建初级教育和扫盲区域方案

Региональная программа по всеобщему начальному образованию и его обновлению и ликвидации неграмотности в азиатско-тихоокеанском регионе

“2000年阿拉伯国家普及和恢复初级教育及成人扫盲方案”

"Универсализация и обновление начального образования и ликвидация неграмотности среди взрослых в арабских государствах к 2000 году"

阿拉伯国家区域普及并重建初级教育和成人扫盲区域方案

Региональная программа по всеобщему начальному образованию и его обновлению и ликвидации неграмотности среди взрослого населения в регионе арабских государств

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?

If popularization remains at the same level for ever, won’t the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

无线电的普及意味着学术课程能传播到澳大利亚的边远区域。这使得偏远内陆地区的人民也能受到教育。

Распространение радиосвязи позволяло транслировать обучающие программы. Это помогло жителям отдаленных районов получить доступ к образованию.

在此，媒体、政治精英人物以及教育系统发挥重要的作用。他们必须发挥监督的作用。

Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа.

图形，制图数据的图形显示和操作，如用于计算机辅助设计和计算机辅助制造、排字、版画作品、和教育及娱乐程序

The pictorial representation and manipulation of data, as used in computer-aided design and computer-aided manufacture, in typesetting and the graphic arts, and in educational and recreational programs.