此种突变可以让猎魔人耐受会导致普通人死亡的魔药毒性。

Мутации позволяют ведьмакам выдерживать уровень интоксикации, смертельный для обычного человека.

阿尔凯神也曾像你我一样是个普通人，纠结于必将到来的死亡。

Когда-то бог Аркей был таким же, как мы, был связан смертной долей.

有战争就有死亡，不只是军人，普通百姓也一样。你救不了他们所有人，就这么简单。

На войне умирают люди. Не только солдаты, но и гражданские. Всех не спасешь. Вот и все.

对英雄的普通攻击使施虐提高2%，最多可叠加至40%。死亡时会失去高阶领主之刃的所有施虐加成。

Каждая автоатака по герою повышает уровень «Садизма» на 2%, вплоть до 40%.«Садизм», полученный от «Клинка Владыки», теряется в случае смерти.

天启四骑士和普通的死亡骑士并不相同，他们从巫妖王赐给克尔苏加德的那份纯净的邪恶能量中诞生。

Четыре Всадника – не простые рыцари смерти. Их породила темная сила, дарованная КелТузаду Королем-личом.

普通攻击对定身、减速和昏迷的敌人造成30%的额外伤害，并使死亡之翼的基本技能冷却时间减少0.5秒。

Автоатаки наносят обездвиженным, замедленным и оглушенным героям на 30% больше урона и сокращают время восстановления базовых способностей Смертокрыла на 0.5 сек.

使雷兽的生命值和普通攻击伤害提高20%。雷兽在死亡时会变形为一颗蛋。如果蛋在4秒内没有被消灭，一只新的雷兽会孵化。

Увеличивает запас здоровья и урон от автоатак ультралиска на 20%. После смерти ультралиск превращается в яйцо. Если оно уцелеет в течение 4 сек., из него вылупится новый ультралиск.

往生堂的工作，是「维护生死的边界」，其中就包括纠正普通人对死亡和鬼怪的认知，简单来说，就是让看不到「边界」的人，离它越远越好。

Задача нашего похоронного бюро - «оберегать грань между жизнью и смертью». Для этого также нужно исправлять заблуждения о загробном мире и призраках. Иными словами, тем, кто эту «грань» не видит, лучше держаться от неё подальше.

谣传此地近来有奇异的龙族血脉出现，我们正是来调查此事真实性的，据说它们可能是死亡之翼的后代。不过，这些龙显然不是普通的黑龙。

Мы здесь для того, чтобы расследовать, правдивы ли слухи о странной породе драконов, которые, возможно, являются потомками самого Смертокрыла. Однако это явно не обычные черные драконы.

每隔30秒，瓦里安的下一次普通攻击为他恢复350~~0.04~~点生命值。附近有敌方小兵或怪物死亡时，冷却时间缩短10秒。

Раз в 30 сек. автоатака Вариана восполняет ему 350~~0.04~~ ед. здоровья. Если поблизости умирает вражеский воин или монстр, время восстановления эффекта сокращается на 10 сек.

被动：使用闪现之后，移动速度提高20%，持续1.5秒。任务：击杀英雄使猎空的普通攻击伤害提高5%，最多提高25%。这些加成在死亡时失去。

Пассивный эффект: после «Скачка» повышает скорость передвижения на 20% на 1.5 сек.Задача: каждое убийство героя увеличивает урон от автоатак на 5% вплоть до 25%. Бонус теряется после смерти.

死亡之翼对敌方英雄的普通攻击可以使其恢复相当于所造成伤害25%的生命值。损失装甲板时，死亡之翼获得保护状态，持续0.75秒。

Автоатаки по героям восполняют здоровье в объеме 25% нанесенного урона. Теряя пластину брони, Смертокрыл получает защиту от урона на 0.75 сек.

没有人知道死亡之牙的过去。有人说他曾是毒蛇军的高级将领，也有人说他只是名普通士兵。但不管他过去的身份为何，他的档案已经被毒蛇军永久抹除，剩下的只有击杀数字。

Никто точно не знает, кем раньше был Клык Смерти. Одни считают, что он был высокопоставленным генералом «Гадюки» , другие – что обычным солдатом. Так или иначе, в архивах «Гадюки» любые упоминания о нем были тщательно стерты. Все, что о нем известно, — количество ликвидированных им целей.

死亡射线和爆素炸药命中敌人会使其减速35%，持续3秒。摇滚炮台对受到该天赋影响而被减速的敌人进行普通攻击时，会使减速效果的持续时间延长0.5秒。

«Лазор смерте» и «Заряд взрыводия» замедляют пораженных противников на 35% на 3 сек. Автоатаки «Рокетных турелей» продлевают действие замедления на 0.5 сек.

任务：在10秒内对同一名英雄每进行2次普通攻击可获得1点救赎值，最多可叠加至12点。死亡时会失去3点救赎值，即使救赎值叠到最高后仍会丢失。奖励：达到12点救赎值时，获得50%攻击速度。

Задача: за каждые 2 автоатаки по одному и тому же герою в течение 10 сек. Хандзо получает 1 эффект,эффекта,эффектов «Искупление» (максимум – 12 эффектов). В случае гибели Хандзо теряет 3 эффекта. Эффекты «Искупления» можно потерять даже по достижении максимального количества.Награда: при накоплении 12 эффектов «Искупления» скорость атаки повышается на 50%.

纳兹波的普通攻击和技能使非英雄敌人中毒，在6秒内造成67~~0.04~~点额外伤害。任务：如果小兵在巫毒祭典效果期间死亡，纳兹波永久获得6点生命值和1点法力值。

Автоатаки и способности Назибо отравляют всех противников, кроме героев, и дополнительно наносят им 67~~0.04~~ ед. урона в течение 6 сек.Задача: если отравленный «Ритуалом вуду» воин умирает, максимальный запас здоровья Назибо до конца матча увеличивается на 6 ед., а максимальный запас маны – на 1 ед.

在这个世界上有一种存在，他们不受肉体凡胎的限制，能控制各种能量——恢复的能量、生命的能量和圣光的能量。布雷登布莱德绝不是普通人……他身上闪耀着勇气和忠诚的光辉。我们只能希望有这样的存在来帮助他，将他从比死亡更可怕的命运中拯救出来。

В мире есть те, кто обладает неограниченной силой: силой Жизни, силой Света, силой Воскрешения. Бриденбрад – не просто обычный человек... Его доблесть и отвага удивительны. Нам остается только надеяться, что кто-то сможет спасти героя от участи худшей, чем смерть.

多年来在服侍淑女的过程中死亡的骑士们。加凡德为祂与黑颅骑士战斗。艾尔维勒在祂的祭坛下与一只妖兽战斗时丧生。波尔斯的墓穴最具有代表性，因为那位骑士是在神圣的任务中失踪。最后一个是雷纳德，一个普通的旅馆主人，他禁止顾客在湖水中小便…

Это могилы рыцарей, которые умерли в служении Владычице за много веков. Гавандер защищал ее честь против Рыцаря Черного Черепа. Эллеверер погиб у подножия ее алтаря в сражении с водной тварью. Могила Борса - символическая, поскольку он не вернулся из святого странствия. Последний курган - это Рейнард, обычный трактирщик, который не разрешал посетителям писать в озеро...

扔出一把锤子，对击中的第一个敌人造成110~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.25秒。任务：使用风暴之锤命中25名英雄。英雄在被风暴之锤击中后的2.5秒内死亡算作击中3个英雄。奖励：风暴之锤可以穿透击中一个额外的目标，而且穆拉丁的普通攻击使风暴之锤的冷却时间降低1秒并恢复3点法力值。

Бросает молот, который наносит первому противнику на своем пути 110~~0.04~~ ед. урона и оглушает его на 1.25 сек.Задача: поразите героев «Грозовым молотом» 25 раз. Если герой умирает в течение 2.5 сек. после поражения «Грозовым молотом», засчитывается еще 3 попадания.Награда: «Грозовой молот» будет пронзать первую цель и поражать еще одну, а каждая автоатака будет сокращать его время восстановления на 1 сек. и восполнять 3 ед. маны.