普通考试
_
我国考试院举办的考试之一种， 凡高级中学毕业或普通检定考试及格者有资格报考。 简称为“普考”。
pǔtōng kǎoshì
junior-grade civil service examinationпримеры:
他这次考试通过了。
He succeeded in the examination this time.
抬轿出行者应往璃月总务司申请「花轿资格证」，考试通过后方可上路。
Носильщики паланкинов обязаны обратиться в департамент по делам граждан Ли Юэ для получения лицензии на ношение паланкина. После успешного прохождения теоретического и практического экзаменов вы сможете легально носить паланкин.
嗯。对于...普通的实验对象，这算得上相当惊人的剂量了。我们换种方法试试看，怎么样？
Хмм. Эта доза была достаточно чувствительной для моих... нормальных подопытных. Попробуем новый подход, ты не против?
你确定吗？普普通通的箭矢到处都是，但特殊的箭矢却十分罕见。在你制作箭矢之前，请先尝试使用不同的材料来加工你的箭头。
Вы уверены? Число особых стрел (в отличие от обычных) ограничено. Прежде чем создать особую стрелу, поищите для наконечника подходящее сочетание.
пословный:
| 普通 | 通考 | 考试 | |
1) общепринятый, распространённый, всеобщий
2) обыкновенный, обычный; обычно; рядовой, простой
3) общий (не частный), генеральный
|
полное исследование, подробное изыскание [предмета] (историческое и современное); энциклопедия (по данной специальности)
|
1) держать (сдавать) экзамен, подвергать(ся) испытанию; экзаменовать, принимать экзамен
2) экзамен; испытания
|