暂时来说是啦
_
На время
примеры:
暂时来说是啦。
Хотя бы на время да.
孩子，呆在这个地方只是暂时不方便。无论自由还是囚禁，活着还是死去，神谕者已经离开我们了。总的来说，我们应该关心的是乞求他回来。
Это лишь временное неудобство, дитя. В плену или на свободе, живые или мертвые – главное, что Божественный оставил нас. Все мы должны молить о его возвращении – важнее этого нет ничего.
пословный:
| 暂时 | 时来 | 来说 | 是 |
1) временный; кратковременный, преходящий
2) пока, временно
|
1) наступили лучшие времена; привалило счастье; наступила удача; удачливый, счастливый, лёгкий на руку (напр. о враче)
2) местн. предпраздничное блюдо (в канун Нового года, пров. Чжэцзян)
|
(конструкция 对/就...来说) что касается..., относительно..., для...
|
| 啦 | |||
мод. частица
1) конечная частица, подчёркивающая: а) удовлетворение; б) становление действия; в) завершённость действия
2) после существительного выделяет его
|