暖
nuǎn, xuān
I прил. /наречие
тёплый; тепло
风和日暖 ветер мягкий и солнце тёплое
春暖花开 весна тёплая, цветы распускаются
暖了, 不要生炉子了 стало тепло, и топить печь больше не надо
天气很暖 погода очень тёплая
住在暖屋子里当然舒服了 жить в тёплой комнате, конечно, удобно
II гл.
1) греться, согреваться; обогреваться
手暖了 руки согрелись
2) греть, разогревать, подогревать; обогревать
暖酒 подогревать вино
暖一暖手 погреть (согреть) руки
3) ставить угощение; лично поздравлять [с] (напр. с новосельем, браком)
暖寺 поставить угощение в монастыре (вновь прибывшими для монахов-старожилов)
III сущ.
солнечное тепло, теплота
从旦积暖, 故日中之后, 乃极热 с утра накапливается тепло, поэтому после полудня становится очень жарко
похожие:
nuǎn
1) тёплый; тепло
天气很暖 [tiānqì hěn nuăn] - погода очень тёплая
暖色 [nuănsè] перен. - тёплые цвета
2) греть(ся)
暖暖手 [nuănyīnuăn shŏu] - греть руки
暖酒 [nuăn jiŭ] - подогревать вино
nuǎn, xuān
warm, genialnuǎn
① 暖和:风和日暖│春暖花开│天暖了,不用生炉子了。
② 使变温暖:暖酒│暖一暖手。‘煖’另见xuān。
nuǎn
I煖、 餪、 煗
(1) (形声。 从日, 爰()声。 "煗", 从火, 耎()声。 本义: 温度不冷也不热) 同本义 [warm]
煖, 温也。 --《说文》。 字亦作煗、 作暖。
海多大风, 冬煗。 --《国语·鲁语上》
孔席不煗。 --《汉书·系传上》
七十非帛不煖。 --《礼记·王制》
清暖寒热, 不得不救。 --《韩非子·有度》
爆竹声中一岁除, 春风送暖入屠苏。 --王安石《元日》
早莺争暖树。 --唐·白居易《钱塘湖春行》
狐裘不暖。 --唐 ·岑参《白雪歌送武判官归京》
歌台暖响。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
春江水暖鸭先知。 --宋·苏轼《惠崇春江晚景》
(2) 又如: 暖谷(冬温的山谷); 暖阳阳(形容温暖宜人); 暖景(春暖时的景色); 暖丝(形容温暖的感觉); 暖煦(温暖); 暖意(温暖的意味; 温暖的情味); 暖炉(冬日御寒取暖的火炉); 暖霁(雨止天气和暖)
II
〈动〉
(1) 使温暖 [warm]
到来日牵羊担酒, 与叔父暖痛去。 --李直夫《虎头牌》
(2) 又如: 暖心话(使人心里感到温暖的话); 暖耳(保暖耳朵的器物); 暖酒(温酒); 把手暖一暖; 兄弟情谊暖胸怀
「暖」的异体字。
nuǎn
variant of 暖[nuǎn], warmnuǎn
variant of 暖[nuǎn]nuǎn
warm
to warm
nuǎn
old variant of 暖[nuǎn]nuǎn
形
(暖和) warm; genial:
风和日暖 bright sunshine and gentle breeze; warm and sunny weather
春暖花开。 During the warmth of spring all the flowers bloom.; Flowers bloom during the warm spring.
天暖了。 It's getting warm.
动
(使东西变热或使身体变温暖) warm up:
暖一暖手 warm one's hands
屋里有火,快进来暖暖身子吧! There is a fire in here; come in and warm yourself up.
“暖”另见 xuān。
nuǎn
1) s.v. warm; genial
2) v. warm up
частотность: #4818
в самых частых:
温暖
暖和
暖气
取暖
保暖
冷暖
暖阁
暖暖
暖意
暖瓶
春暖花开
嘘寒问暖
暖流
供暖
暖冬
暖湿气流
问寒问暖
暖融融
转暖
暖洋洋
暖水瓶
饱暖
暖色
暖烘烘
采暖
暖棚
暖风
暖壶
暖炉
水暖
冬暖式
暖房
暖气片
和暖
取暖器
乍暖还寒
寒暖
回暖
水暖工
暖炕
电暖器
冷暖自知
暖乎乎
暖风机
暖水壶
暖水袋
синонимы: