暗含
ànhán
намекать; подразумевать; иметь скрытый смысл
ànhán
做事、说话包含某种意思而未明白说出:暗含不满情绪 | 这几句话,暗含着对他的讥讽。àn hán
说话或做事隐含某种未明示的意思。
àn hán
to imply
to suggest
to connote
implicit
ànhán
implyчастотность: #39101
синонимы:
примеры:
他的回答暗含着对我们工作的批评。
His reply implied a criticism of our work.
在目光中暗含着嘲笑
в глазах скрытая насмешка
警督常常点头。这是他独特情感表达的一部分,既传达了专业精神,也暗含了讽刺意味。这一次,属于后者。
Лейтенант часто кивает. Это для него один из способов непластичного выражения эмоций, который одновременно передает и профессионализм, и сарказм. В данном случае — последнее.
旨在完成存款的歇业。因而句子这些措施可能影响存款暗含这些措施可能减少本以已实现的存款,而这些措施可能完成存款则暗含这些措施将导致新的存款的产生
Layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和
The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
她引起了我巨大的好奇心。我觉得她能派洛思追击恶魔猎手,表明她很勇敢,但是这勇敢暗含了一些让人害怕的东西,即她什么都不怕。
Она – загадочная женщина. Я бы сказал, что отправить Лоусе за охотником на демонов было смелым поступком, но смелость подразумевает преодоление страха. Она же страха вовсе не знает.
她引起了我巨大的好奇心。我觉得她能派你追击恶魔猎手,表明她很勇敢,但是这勇敢暗含了一些让人害怕的东西,即她什么都不怕。
Она удивительная женщина. Я бы сказал, что отправить тебя за охотником на демонов было смелым поступком... однако смелость подразумевает преодоление страха. Она же страха вовсе не знает.
我们不需要礼物,也不喜欢其中暗含的意味。匈牙利国富民强,什么都不需要。
Нам не нужны ни подарки, ни долги. Венгрия и без того достаточно богата.