暗箭
ànjiàn 
парфянская стрела; тайный (предательский) выпад; удар из-за угла
暗箭难防 от удара из-за угла уберечься трудно
暗箭伤人 нанести удар из-за угла, тайно навредить (поразить)
ànjiàn
тайный выпад; парфянская стрела
暗箭伤人 [ànjiàn shāngrén] - нанести кому-либо удар из-за угла
удар из-за угла
ànjiàn
比喻暗中伤人的行为或诡计：明枪易躲，暗箭难防。ànjiàn
(1) [arrow shot from hiding]∶从暗地里射出的箭
(2) [secret activities designed to hurt someone]∶比喻暗中伤人的手段
暗箭难防
暗箭伤人
àn jiàn
attack by a hidden enemy
a stab in the back
àn jiàn
（暗中放箭，暗中陷害人的行为） an arrow shot from hiding; a stab in the back; attack by a hidden enemy; secret activities designed to hurt sb.; a sneak attackànjiàn
underhanded attack/intrigue
你要提防他杀人暗箭。 You have to be on guard against his stabbing you in the back.
暗中射来的箭。常比喻暗中伤人的阴谋、行为。
частотность: #56372
в самых частых:
синонимы:
примеры:
暗箭难防
от удара из-за угла уберечься трудно
小分队像一支暗箭, 向威虎山射去
отделение, подобно тайно пущенной стреле, летело (неслось) на Вэйхушань
这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人。
Such a vicious lie could be nothing but a stab in the back.
你要提防他杀人暗箭。
You have to be on guard against his stabbing you in the back.
明枪易躲 暗箭难防
защищаться от видимого оружия куда легче, чем от стрелы, пущенной из-за углаЛегко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину
明枪易躲, 暗箭难防
легко уклониться от прямого удара, но трудно избежать удара в спину
明枪暗箭
тайно и открыто направлять оружие на кого-л
明棒易躲，暗箭难防。
Берегитесь стрел Хиличурлов стрелков.
在同排生成 1 个“精灵暗箭手”。
Создайте Эльфского ловчего в этом ряду.
摧毁 1 个友军单位，随后生成 2 个“精灵暗箭手”至同排。
Уничтожьте дружественный отряд, затем создайте 2 Эльфских ловчих в этом ряду.
生成 1 名“精灵暗箭手”至己方单排。
Создайте Эльфского ловчего в дружественном ряду.
在随机一排生成 1 个“精灵暗箭手”。
Создайте Эльфского ловчего в случайном ряду.
在同排生成 2 个“精灵暗箭手”。
Создайте 2 Эльфских ловчих в этом ряду.
每个友军“精灵暗箭手”对 1 个随机敌军单位造成 2 点伤害。
Заставьте каждого дружественного Эльфского ловчего нанести 2 ед. урона случайному вражескому отряду.
生成 2 个“精灵暗箭手”至同排。
Создайте 2 Эльфских ловчих в этом ряду.
生成 1 名“精灵暗箭手”、“喧闹的矮人”或“年轻的树精”至同排。
Создайте Эльфского ловчего, Краснолюда-громилу или Юную дриаду в этом ряду.
“精灵暗箭手” - 对 1 名随机敌军单位造成 2 点伤害。
Нанесите 2 ед. урона случайному вражескому отряду.
将己方所有正面朝上的陷阱转变为“精灵暗箭手”。
Обратите все вскрытые дружественные ловушки в Эльфских ловчих.
也会转变己方其它的神器为“精灵暗箭手”。
Также обратите все остальные дружественные артефакты.
我不喜欢暗箭伤人；相信我，如果我盯上了你……你会知道的。
Прятаться да таиться - это не по мне. Поверь, когда я приду за тобой, ты меня сразу заметишь.