黑暗守护者的标示牌

Табличка с именем темного хранителя

力量的平衡已被颠覆，暗影界的守护者也遭受了重创。

Равновесие силы было нарушено, и вместе с ним ослабли защитники Темных Земель.

我们是暗影界的守护者，决不能对强大的敌人熟视无睹。

Мы, защитники Темных Земель, никогда не отступаем перед сильным врагом.

守护者麦迪文正在这里兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

一个名为普罗格洛的灵魂就住在树下，他收集心能以供林地守护者使用。

Под этим деревом живет душа по имени Прогло. Он собирает аниму для смотрителей рощи.

高地元素当中最伟大的无疑是那些守护者—它们是强大的元素之魂，看守着自己的领地。

Величайшими из элементалей являются стражи – могучие духи, охраняющие эти края.

通灵领主是暗影界永恒的守护者，他们只有傲然屹立，我们才能继续履行天命。

Некролорды – вечные защитники Темных Земель. Они должны оставаться сильными, чтобы мы и впредь могли следовать Предназначению.

我会请求黑暗收割议会来帮忙。他们的一个术士会去守护者大厅见你，协助你进行调查。

Я отправлю запрос Совету Мрачной Жатвы. Один из чернокнижников встретит тебя в Палате Хранителя и поможет в расследовании.

万一大地守护者的灵魂在其中还有一丝残留呢？毕竟，奈萨里奥在成为死亡的象征之前，乃是大地的象征。

А что если в этой крови остались следы сущности Хранителя Земли? В конце концов, до того, как Нелтарион стал Аспектом смерти, он был Аспектом земли.

自从你把灵魂守护者从噬渊救出来后，他一直在找人为其效力。你的特殊能力能将灵魂带出噬渊，对他来说应该很有用。

Хранитель душ рад стараться для нас с тех пор, как ты <спас/спасла> его из Утробы. Твои уникальные способности, которые позволяют выручать оттуда души, очень ему пригодятся.

我们的灵魂守护者始终在不断征募新的灵魂加入圣所。你出入噬渊的能力对他来说毫无疑问会非常有用。

Наш Хранитель душ постоянно ищет новые души для обители. Твоя способность проникать в Утробу окажется очень полезной для него.

在这条时光通道的尽头，守护者麦迪文正在黑色沼泽中心兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

守护者是纯净而强大的灵魂，可一旦大自然的平衡被打破，这些灵魂就会变得不再稳定，腐化周围的次级元素。

Нарушение природного равновесия сделало стражей нестабильными, а от них эта скверна передалась и меньшим элементалям.

我必须请你去做一件更危险的事。森林之魂的低语给我带来了奇怪的消息。神秘的森林守护者塔琳德拉又回到了幽影谷。

Я хочу поручить тебе более опасное дело. Духи леса сообщили мне нечто очень странное. Тариндрелла, загадочная защитница леса, снова вернулась в Тенистую долину.

玛卓克萨斯身为暗影界的守护者，正在努力重获它的地位。但对晋升堡垒的进攻依然玷污了我们的荣耀。

Малдраксус начинает вновь занимать свое место защитника Темных Земель. Но коварное нападение на Бастион запятнало нашу честь.

但是，想要移动它，你需要自然之力。假如你从痛苦德鲁伊和守护者身上收集一定未被污染的灵魂，它们就能组成一道自然之力。

Но чтобы прикоснуться к нему, тебе понадобится Сила природы. Собери несколько непорочных душ покалеченных друидов и хранителей, чтобы они смогли объединиться в Силу природы.

树妖是暗夜精灵的亲密盟友，森林的守护者。我想他们只是被狼人吓着了，但之后我派出去的哨兵同样遭到了攻击。

Дриады, самые преданные союзники ночных эльфов и надежные стражи леса! Сперва я предположила, что они испугались, увидев воргенов, но отряд, который я послала следом за первым, тоже подвергся нападению.

领袖们和燃烧军团达成了一项黑暗的交易，和他们结为了盟友。这里的人本该成为英雄，守护者。我们跟他们不一样，我也没办法接受他们。

Наши лидеры пошли на темную сделку и заключили союз с Легионом. Нам было уготовано стать героями, хранителями – как те, что покоятся здесь. Мы теперь совсем не такие, как они. Я не могу жить с ними.

玛卓克萨斯的军队是暗影界的守护者。他们一直平衡着各方势力，如同舞台上称职的演员，从不会夺走太多关注。

Армии Малдраксуса – защитники Темных Земель. Раньше они всегда уравновешивали друг друга, как актеры на сцене, каждый зная свою роль и не перетягивая одеяло на себя.

书籍的作者阿洛迪是提瑞斯法议会的首任守护者。他的灵魂永远都与守护者熔炉绑定在了一起。而守护者熔炉则由我们藏起来保管。我觉得，召唤他的时机来到了。

Алоди, написавший этот трактат, был первым Хранителем Тирисфаля. Его дух навеки привязан к Горнилу Хранителя, которое нам удалось сберечь. Думаю, пришло время призвать его.

西边的那处纪念地是为一名独一无二的守护者创建的，那里是她的家园。那里的光亮吸引着这片区域里游荡的灵魂。去清除他们，然后重新点燃火焰。

К западу отсюда стоит памятник одной из защитниц – на том месте, где был ее дом. Исходящий от него свет наверняка привлекает к себе неприкаянные души. Даруй им покой, а затем зажги мемориальный огонь.

你击败的敌人不仅仅威胁着炽蓝仙野，更是整个暗影界的祸害。炽蓝仙野的守护者，你的善举赢得了一项特殊的恩赐——召唤帷翼龙的精魄变成它们的形态的能力。>

Ты <победил/победила> врага, который угрожал не только Арденвельду, но и всем Темным Землям. За это, <защитник/защитница> Арденвельда, ты получишь особый дар – способность призывать сущность туманокрыла и принимать его облик.>