年轻的俄罗斯新千年前夕面临全球挑战：如何对抗青年人中的好斗极端主义、仇外心理和暴力倾向

Молодая Россия перед лицом глобальных вызовов накануне нового тысячелетия: как противодействовать агрессивному экстремизму, ксенофобии и насилию среди молодежи

我们的部队纷纷呈现出难以控制的暴力倾向。我要你去问问他们的情况。如果他们威胁你，你要做好防卫的准备。

Солдаты подвержены вспышкам неконтролируемой ярости. Я хочу, чтобы ты <поговорил/поговорила> с ними. Держи оружие наготове на случай, если тебе придется защищаться.

我得警告你，旋叶含有剧毒，请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下，请去找点纳迦，并尽情释放你的暴力能量。

Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.

请特别警惕穴霸，他先前展现出了对活物的暴力倾向。

Особенно остерегайтесь Турботрогга: он крайне агрессивно настроен по отношению ко всем живым существам.

但另一方面，他们是具有暴力倾向的一群人。每天晚上都会发生斗殴而最终我总是要面对一张坏桌子或一把坏椅子。

С другой стороны, они парни крутые. Каждый вечер кто-то затевает драку, и мне то стул поломают, то стол разнесут.

也许他的情感上有些发育不良，所以才会有暴力倾向。

У него наверняка есть склонность к насилию, потому что он эмоционально замкнут.

他酗酒之后常有暴力倾向。

После употребления алкоголя у него бывает склонность к насилию.

你有相当严重的暴力倾向。让我们给你治治！

Что-то от тебя многовато насилия. Пора положить этому конец.

不幸的是，脑控机器人有暴力倾向。这点其实是不算是经过计算的决定，比较像是故障。

К сожалению, робомозгу свойственна агрессия, но это следует считать отклонением от нормы, а не продуманным решением.

暴力倾向可以大幅降低您的预期寿命。

Склонность к насилию негативно влияет на продолжительность жизни.

我很难相信有人会这么做...我要担心熊、火情等等，现在我又要担心这些...有暴力倾向的露营者吗？

Поверить не могу, что кто-то это сделал... Я переживаю по поводу медведей и пожаров, и на этом все, а теперь я должна переживать еще и по поводу... агрессивных туристов?