“爱德雷蒂·卡斯特达奇雅。太太、母亲、祖母、曾祖母、曾曾祖母。她太早离开我们了。”

"Аделаида де Кастельдаччия. Жена, мать, бабушка, прабабушка, прапрабабушка. Покинула нас слишком рано".

她在我们的曾曾曾曾祖母弗兰西卡·伞菌四十四世出生之前，就已经住在这里了！我们长期生长在她的小木屋旁边，而她每天早上也会以一句“你好吗？”来问候我们。

Она поселилась здесь так давно, что даже наша прапрапрапрабабушка, Франсиска Поган Сорок Четвертая, не упомнит! И с тех пор, как мы выросли у ее хижины, она каждое утро говорила нам "Как поживаете?"

族曾祖母

двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями

曾祖母年迈体弱。

Great-grandmother was old and infirm.

维斯纳最近行为有点怪异…我要当曾祖母了吗？

В последнее время Рита странно себя ведет... Неужели я стану прабабушкой?

「早在你曾祖母的曾祖母还没出生前，我就晓得这把戏了。」

"Я знал этот прием еще задолго до того, как родилась прабабка твоей прабабки".

或许纳塔利斯不是最历练丰富的外交官，但你们的祖母曾耕耘过同一块土地，你们的祖父曾一起并肩奋战。

Возможно, Наталис не мастер дипломатической игры, но ваши бабки тянули репу из одной земли. А ваши деды рубили одних и тех же врагов.

我们相当重视这项传统。这盛大的仪式由我的曾祖母阿黛拉·玛塔开启…她一直没法决定自己该嫁给谁，可她的追求者又人数众多，经常为此单挑。

Мы очень ценим эту традицию. Моя прабабка, Адела Марта, обожала турниры... Она очень долго не могла решить, за кого выйти замуж. Претенденты на ее руку - а их было великое множество, - нередко устраивали поединки.