最优秀的分子; 最杰出的人物

优秀分子的身分

elite statue

青年中的优秀分子

цвет молодёжи

我们需要最优秀的人来负责本行动最困难的部分。那指的就是你。

Наши лучшие агенты понадобятся нам на самом сложном участке. Я имею в виду тебя.

您最优秀的科学思想十分准确地预测了尼罗河的洪水泛滥。

Ваши лучшие ученые достигли большой точности в предсказании разливов Нила.

奎陆·白眉被公认为是骑士团里最优秀的弟子。

Цюа-Жо считают лучшим послушником Ордена.

「最优秀的卒子就是拥有自己卒子者。」 ～尼可•波拉斯

«Лучшие пешки те, у кого есть свои собственные пешки». — Никол Болас

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它的成分。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, так что я подумала, что будет здорово, если мы вместе ее распылим и попробуем разобраться, каким образом ее сделали.

只有最优秀的才配得上猩红王子，想必你现在很清楚吧！

Для Красного Принца годится только все самое лучшее. Я думаю, это вам уже ясно!

我的厄伦德是天霜最优秀的锻匠，这可不是身为妻子的自夸喔。

В Скайриме нет кузнеца лучше моего Йорлунда, и это не простое хвастовство!

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它是怎么制成。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, и я подумала, что будет познавательно, если мы вместе распылим эту вещицу и посмотрим, каким образом ее сделали.

他会成为全蒙德最优秀的西风骑士，他就是这么跟我说的，我当然相信自己的儿子。

Гай будет сильнейшим рыцарем в Ордо Фавониус! Я в него верю.

噢噢噢，这让我想起了当年在大气学院训练的日子...做班里最优秀的学生是最寂寞的，但是我还是十分抗拒要像现在一样藏拙。是的，这一切在我们还是永恒季的新生时就已经开始了...

Ох-хо-хо, это напоминает мне учебу в Академии воздуха... Я была лучшей ученицей в классе; мне было так одиноко, но я не могла сдерживать свои невероятные способности. Как, впрочем, и сейчас. Да, полагаю, все это началось еще тогда, когда мы только сдали свои последние экзамены...

我被背叛了，我们都被背叛了，就是那个给这座大厅带来荣耀的最优秀的学子。神谕者卢锡安本人。

Меня предал – нас всех предал – лучший ученик, когда-либо обретавшийся в этих залах. Люциан Божественный, собственной персоной.

我们最优秀的学子，神谕者本人，打着友谊的幌子来到我们这里。然后，就在这张桌子上，他给我们下了毒。

Наш лучший ученик, сам Божественный, пришел сюда под личиной дружбы. А потом, за этим самым столом он отравил нас.

我们最优秀的学子来访，神谕者卢锡安本人。我们同他欢畅宴饮。他向我们这些老一辈教育者们敬酒...

Наш лучший ученик нанес нам визит – Божественный Люциан. Мы устроили пир. Он провозгласил тост за своих наставников...

在德拉诺的时候，我们族中最优秀的猎人经常会狩猎一种名叫塔布羊的生物，它和这片地区的月痕鹿倒是十分相似。

На Дреноре наши величайшие охотники гнали дичь, похожую на лунных оленей здешних мест, талбуков.

我们最优秀的学子打着友谊的幌子来拜访我们。我们设宴庆祝他的到来。他举杯敬酒，但却没有喝。当我跌倒在地的时候，我才意识到是他给我们下了毒。

Наш лучший ученик посетил нас, якобы с визитом дружбы. Мы устроили пиршество. Он произнес тост – но пить не стал. Лишь когда я упал на пол, мне стало ясно, что он отравил нас.