最后一笔金额特大的分期付款法

balloon repayment

而且这恐怕是我们目前最后一笔的工作。因为你很努力地完成了所有累积下来未被实行的契约。

Боюсь, у меня больше нет для тебя работы. Все дополнительные контракты уже выполнены.

这是我的最后一笔生意，当然也是最难的。自己小心了，朋友。

Это мой последний контракт - и самый трудный. Так что ты уж поосторожнее, друг мой.

这是我这边的最后一笔契约，当然也是最难的。自己小心了，朋友。

Это мой последний контракт - и самый трудный. Так что ты уж поосторожнее, друг мой.

小心了，恶魔：这是你最后一笔交易。

Это была твоя последняя сделка! Защищайся, демон!

我们接下来的所为将是人生的最后一笔，我们固然可以以牙还牙，也可以直接摆脱这一切的困扰。

Мы – это то, как мы поступаем. Мы можем ответить предательством – или быть выше этого.

单子上的最后一项是用铅笔加上去的。

The last item on the list was added in pencil.

请务必好好做！卖了我的自传《最后的军团士兵》的版权我能好好赚一笔呢！

Да, пожалуйста, так и сделай! А я заработаю целое состояние, продав права на свою автобиографию - "Последний легионер".

最后，猎魔人战胜了威力强大的土元素，迪萨特伯爵对他感激不尽，还给了他一笔赏金。

В результате ведьмак взял верх над могущественным элементалем земли, заслужив благодарность и награду от графа Дисарта.

好，还有最后一头野兽要你去料理。这头野兽有点与众不同，但绝对值得一战。我这次押了一大笔钱！

Ну ладно, у меня для тебя осталась одна последняя зверушечка. Далековато, но, поверь, добыча того стоит. На эту тварюгу я особенно много поставил!

我认识个人，因为生意不顺欠了北国银行一笔钱，为了躲债他跑到了深山老林中，可最后还是被找到了。

Я знал одного человека, который был должен Банку северного королевства. Он решил скрыться в горных лесах, но его и там нашли.

∗咔哒-咔哒∗按下了笔：“还有最后一件事。我们应该修正一下伤情#3：勒痕。新意见——非致命，死后造成：∗被处理过∗。”

Ручка делает ∗щёлк-щёлк∗. «И последнее. Надо исправить описание повреждения № 3: странгуляционной борозды. Новое мнение: не является причиной смерти, нанесено post mortem. ∗Манипуляция∗».

我和你谈条件吧。我付你一大笔钱，然后你让我处理目前剩下的最后一个受试者亚美里雅·史塔顿，这样我就能继续进行我的研究了。

Вот тебе такое предложение. Я щедро тебе заплачу. А ты позволишь мне избавиться от последнего подопытного синта Анны Стоктон. Тогда я смогу продолжить работу.

∗咔哒-咔哒∗按下了笔:“还有最后一件事。我们应该修正一下伤情#3:勒痕。∗被处理过∗。很明显是哈迪兄弟在混淆视听。”

Ручка делает ∗щёлк-щёлк∗. «И последнее. Надо исправить описание повреждения № 3: странгуляционной борозды. Это ∗манипуляция∗: очевидно, парни Харди повозились с телом».

没错，一些乌鸦窝北边的村民被狮鹫害死了。大群人跑来跟男爵抱怨，最后他实在受不了，拿出一笔赏金换那怪兽的首级。

Это мягко, сука, сказано! Он убил нескольких солдат к северу от Врониц. Люди пошли жаловаться к барону и уж так причитали, что тот даже награду положил - тому, кто грифона убьет.

∗咔哒-咔哒∗按下了笔:“还有最后一件事。我们应该修正一下伤情#3:勒痕。∗被处理过∗。我们有了被篡改过的——以及真正的死亡原因。非常明了。”

Ручка делает ∗щёлк-щёлк∗. «Это все очень, очень хорошо сочетается с повреждением № 3: странгуляционной бороздой. У нас есть настоящая причина смерти — и попытка ее скрыть. Чудесно».

最后一步

И последнее...

最后一名

last place

最后一道菜

последнее блюдо

最后一个。

Это последнее.

最后一行(字)

концевой строка; концевая строка

最后一课？

Последний урок?

最后一行[字]

концевая строка

最后一名的

аутсайдер, занявший самое последнее место

最后一杯…

Теперь точно последняя...

到最后一息

обр. до последнего издыхания

最后一个机会

последний шанс

最后一批了。

Тут им и конец.

最后一件事……

Еще кое-что...

作出最后一击

нанести последний удар

使出最后一击

нанести последний удар

大学最后一年

последний курс университета

最后一丝希望

последний лучик надежды

终点站; 最后一站

конечная станция

最后一线希望

последний лучик надежды

坐在最后一排

sit in the last row

最后一批矿石

последняя партия руды

第一个和最后一个

первый и последний

最后一尊塑像

«Последний идол» (книга Александра Звягинцева)