最后一课？

Последний урок?

这是奥罗克教你的最后一课，<name>。回到神圣的铁砧和锻炉旁去！将两只结实的铁锤、两双镀银青铜战靴和两副镀银青铜手套交给奥罗克。

Это последнее, чему научит тебя Орокк, <имя>. Но прежде принеси Орокку 2 прочных железных кувалды, 2 пары посеребренных бронзовых сапог и две пары посеребренных бронзовых рукавиц.

但我还有最后一堂课，教你如何寻找更多的远古魔力。

Теперь я преподам тебе последний урок, на котором ты узнаешь, как найти еще больше древней маны.

*i*恳求你，导师，请你仔细倾听！这是最后一课，请让我来说明……*/i*

*i*Шан’до, прошу, послушай, не кляня. Прими один урок и от меня...*/i*

洛卡拉……这就是最后一课。

Рокара... это и был твой последний урок.

哈！这最后一课，你还没准备好呢！还差得远！

Пф! Куда тебе! Ты еще не готова!

布鲁坎，上次战斗之后，我还以为你会给我上第五课，就是最后一课。

Брукан! Я думала, что уж после прошлой-то битвы ты точно преподашь мне последний урок.

课后请大家各交一首情诗给我，我会一一给出评价。

После занятия каждый из вас сочинит по любовной поэме, а я их... оценю.

最后一步

И последнее...

最后一名

last place

最后一道菜

последнее блюдо

最后一行[字]

концевая строка

到最后一息

обр. до последнего издыхания

最后一行(字)

концевой строка; концевая строка

坐在最后一排

sit in the last row

最后一个机会

последний шанс

最后一尊塑像

«Последний идол» (книга Александра Звягинцева)

终点站; 最后一站

конечная станция

最后一批了。

Тут им и конец.

大学最后一年

последний курс университета

(推力)末级, 最后一级

конечная ступень тяги

还剩最后一步！

Осталось совсем немного.

休假的最后一天

последний день отпуска

最后一个问题。

Теперь последний мой вопрос.

花完最后一文钱

доживать последние деньги

战至最后一兵一卒

сражаться до последнего солдата, биться до последнего человека

最后一场……演出……

Мой последний... фокус...

坚持到最后一轮

Продержитесь до последнего раунда.

站好最后一班岗

continue working hard till the last minute

战斗到最后一息

fight to one’s last breath

战斗到最后一个人

сражаться до последнего человека

仅剩最后一丝气息

at one’s last gasp; at the point of death

最后一个目的地…

И последнее место...

到(生命的)最后一息

До последнего дыхания

最后一次 尽忠！

Последняя услуга...

最后一个是热身。

В прошлый раз я для разогрева.

最后一次警告了。

Последнее предупреждение.

这是最后一种材料。

Вот последний из ингредиентов.

希望这是最后一个。

Надеюсь, больше их нет.

最后一块也到手了。

Наконец-то все готово.

欧洲最后一个独裁者

последний диктатор Европы

最后一种材料，呃……

Значит, последний ингредиент...

最后一期之前一期的杂志

предпоследний номер журнала

那就最后一次机会。

Это последний раз, я предупреждаю.

享受你最后一口气吧。

Насладись последним вздохом!

那是最后一种材料了。

Вот последний из ингредиентов.

在最后一分钟改变主意

одуматься в последнюю минуту

最后一次警告。给我滚。

В последний раз говорю. Проваливай.

报纸最后一版上的广告

объявления на последней полосе газеты

噫——还真是最后一餐？

А-а! Это правда мой последний обед?

哈哈，还剩下最后一幕！

Ага! Грядет заключительный акт!

努波顿的最后一战失败

Нобундо – Ни шагу назад – Неудача

(战斗到)流尽最后一滴血

До последней капли крови биться

终饰、抛光、最后一道工序

отделка (открыток)

向洛蒂娅降下最后一击。

Последний удар по Родии

（最后一点我很抱歉。）

(Извини.)

最后一个？其他人怎么了？

Последний? А что случилось с остальными?

这是我最后一次警告你。

Последний раз предупреждаю.

强化邪能之爪的最后一击

Усиливает последний удар «Когтей Скверны».

他在最后一刻失去了勇气。

His courage failed him at the last moment.

别再来了。最后一次警告。

Не делай так больше. Последнее предупреждение.

压死骆驼的最后一根稻草

Соломинка, ломающая спину верблюда

最后一次彩排导演很满意。

The director was satisfied with the final rehearsal.

最后一个目击证人被杀。

Последний свидетель убит.