看来你一有机会就想把我当笨蛋耍。我不想再讨价还价了，这是我开的最后价格！

Сдается мне, вы меня обдурить хотите. Все, хватит уже торговаться. Вот мое последнее слово.

不行。虽然我很想要，我还是得坚守原则。200枚瓶盖，最后价格。

Нет. Мне, конечно, она очень нравится, но я буду стоять на своем. 200 крышек мое последнее слово.

规定价格最低标准

establish a price floor

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

你知道哪种雕像的价格最好吗？

А знаешь, какие скульптуры продаются лучше всего?

最后，瑞瓦肖冰城在价格战中输给了对手，格拉赛5000。格拉赛5000的焦糖圣代每个只卖5分钱。已经脱离常规的价格了。

В конечном итоге компания „Ревашоль Айс Сити“ проиграла ценовую войну своим конкурентам „Глясе 5000“, которые продавали карамельный пломбир с фруктами всего за 5 сентимов. Из обычных холодильников.

「如果你想要他们的命，自己买药去下毒就好。如果你想让他们在丧命前『好好』过上最后一天，那我们来谈谈价格吧。」

«Если ты хочешь, чтобы они умерли, пойди и купи яду. Если хочешь, чтобы перед смертью у них был худший день в жизни, давай обсудим цену».

本店货物全天际价格最公道，品质最高级！

Лучшие цены и лучшее качество в Скайриме!

本店货物全天霜价格最公道，品质最优良！

Лучшие цены и лучшее качество в Скайриме!

「要是你从未尝过札苟斯恐猪的味道，我这里的价格最公道。」

«Если тебе никогда не доводилось лакомиться заготским страхосвином, то лучшей цены, чем у меня, ты не найдешь».

杰洛特认为石化蜥蜴非死不可。它是否是此物种最后孑遗并不重要，重要的是它是一头非常危险的野兽。萨瓦雷斯伯爵相当痛心。他威胁猎魔人，表示他认识的草药医生再也不会以合理价格卖药草给他。

Геральт решил, что василиска надо убить: последний представитель своего рода или нет, был он крайне опасен. Граф ди Сальварес был в отчаянии. Он пригрозил, что его знакомые травники с этих пор будут повышать цены для ведьмака.